Category Audiovisual translation
Language French to English
Wordcount 3,000 words
Date July 2021

In summer 2021, the filmmaker and director Nikol Brunet contacted us to translate her documentary film “Télésh Métatash, Reine des bois”. The film is about the life of Télésh, an Indigenous woman who lives off the grid on her ancestral land in northern Quebec. We translated the French narration as dialogue to be recorded as voice-over and the Innu dialogue as subtitles.