| Catégorie | Traduction audiovisuelle |
| Série documentaire | |
| Doublage | |
| Langue | Français vers l’anglais |
| Date | 2018 |
| Nombre de mots | 30 000 mots (10 x 25 minutes / 5 x 50 minutes) |
En juillet, j’ai été mandaté par le Groupe PVP pour traduire un épisode de la série documentaire Photographes-voyageurs. L’épisode met en valeur la visite du photographe français Marc Dozier à deux communautés tribales du Papa Nouvelle-Guinée où il a participé dans une cérémonie commémorative et une initiation à la vie d’adulte de trois garçons.
L’adaptation anglaise de ce premier épisode traduit en juillet 2018 a été si bien reçue que le Groupe PVP a vendu la série documentaire en anglais, et j’étais par la suite mandaté pour traduire les 8 autres épisodes de la série.
Photographes-voyageurs est une coproduction entre Lato Sensu Productions et Groupe PVP. Pour plus d’informations à propos de la série, veuillez visiter le site web de Groupe PVP ici, ou le site web de Lato Sensu Productions ici.