| Catégorie | Transcription |
| Traduction audiovisuelle | |
| Doublage | |
| Sous-titrage | |
| Langue | Anglais |
| Espagnol | |
| Français vers l’anglais | |
| Espagnol vers l’anglais | |
| Nombre de mots | 15 000 (2 x 50 minutes et 1 x 7 minutes) |
| Date | 2018 à 2020 |
Les Traductions Chic-Chocs ont travaillé sur la série documentaire Des bateaux et des hommes depuis l’étape de développement de la série. Lorsque la série était en production, le Groupe PVP faisait appel à nos services pour la transcription d’entrevues (en anglais et en espagnol) avec les intervenants de la série et pour la traduction en anglais des entrevues effectuées en espagnol.
Après la diffusion de la version française, on nous a mandaté l’adaptation anglaise pour deux épisodes de cette série documentaire. Nous avons traduit les épisodes La vie sur les lacs et Ravitailler les îles au bout du monde. Plus tard en 2020, on nous a demandé de traduire un épisode de la série Web, un court épisode de 7 minutes : La croisière ne s’amuse plus.
Visitez la page web de la production ici.