Lydia Nockels

Propriétaire, traductrice et rédactrice

Originaire du nord de l’Angleterre, ce n’est qu’en 2012 que Lydia atterrit au Québec pour la première fois! La langue québécoise, les grands espaces et la poutine la charment rapidement et lui donnent même envie de s’installer dans un beau coin de pays : la Matanie!

Son amour des langues commence toutefois dès son plus jeune âge et la mène, au fil du temps, à obtenir un baccalauréat en langues française et espagnole à l’University of Northumbria. Aujourd’hui, elle est (enfin!) détentrice d’une maîtrise en traductologie, ce n’est pas rien!

Depuis 2012, Lydia est fière d’avoir traduit et rédigé des millions de mots, et ce, autant pour des particuliers que pour de grandes firmes. Sa rigueur, la qualité de son accompagnement et son expertise lui ont permis de se faire un nom, ici comme ailleurs!

Pour Lydia, la beauté du Web, c’est avant tout de lui permettre de rencontrer de nouveaux clients qui sont, tout comme elle, ouverts sur le monde!

Découvrez nos réalisations!

«  Ici, nous parlons la langue de vos clients, peu importe d'où ils viennent! »

- Lydia Nockels

Pourquoi choisir Les Traductions Chic-Chocs?

Les Traductions Chic-Chocs, c’est avant tout un gage de qualité. Voici les deux éléments qui nous permettent de vous accompagner en toute confiance :

1. NOTRE PLAN D’ACCOMPAGNEMENT

C’est bien connu, les traducteurs sont perfectionnistes! Si vous croyez que nous ne sommes que doués qu’avec les mots, détrompez-vous! Ici, nous n’avons pas peur des chiffres et nous sommes conscients que le domaine des services langagiers n’est pas nécessairement votre tasse de thé, c’est pourquoi nous vous guidons à l’aide d’un plan d’accompagnement. Vous sentirez notre expertise dès l’évaluation de votre projet, car nous sommes en mesure de chiffrer le prix et la durée d’un mandat assez rapidement. Ensuite, selon la nature du mandat, nous proposons nos meilleures ressources pour vos besoins. Puis, vient rapidement la production d’un échéancier détaillé où chacune des étapes vous sera expliquée. Notre plan d’accompagnement vous permet de savoir, à tout moment, où votre projet en est.

2. DES EXPERTS DE LANGUE MATERNELLE

Il existe un grand nombre de personnes qui offrent des services de traduction comme d’autres services langagiers, mais comment choisir la bonne personne? Cette question, nous nous la sommes posée et c’est pourquoi Les Traductions Chic-Chocs ont déjà fait leur propre sélection des meilleures ressources qui soient! Les locuteurs de langue maternelle maîtrisent leur langue parfaitement et c’est avec cette garantie que Les Traductions Chic-Chocs vous accompagnent. Assurez-vous d’obtenir un produit final impeccable, laissez-nous sélectionner le meilleur expert pour vous!

Les Traductions Chic-Chocs - Des services langagiers en anglais, en français et en espagnol

232, rue Saint-Viateur, Matane (Québec)