{"id":67660,"date":"2026-07-06T12:37:44","date_gmt":"2026-07-06T16:37:44","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67660"},"modified":"2026-07-06T14:11:18","modified_gmt":"2026-07-06T18:11:18","slug":"commission-scolaire-eastern-shores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/","title":{"rendered":"Commission scolaire Eastern Shores \u2013 Traduction de programmes de formation pour l\u2019\u00e9ducation des adultes"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb139542″]<\/p>\n

Commission scolaire Eastern Shores<\/h1>\n

Traduction de programmes de formation pour l’\u00e9ducation des adultes<\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb187557″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction de deux programmes de formation d\u2019envergure pour la Commission scolaire Eastern Shores. Ces formations, destin\u00e9es \u00e0 des \u00e9tudiants adultes, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es en collaboration avec le Comit\u00e9 sectoriel de main-d\u2019\u0153uvre des p\u00eaches maritimes.<\/p>\n

Le mandat, r\u00e9alis\u00e9e sur deux ann\u00e9es cons\u00e9cutives, comprenait la traduction et la mise en page d\u2019un vaste \u00e9ventail de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, notamment des cahiers d\u2019apprentissage, des pr\u00e9sentations PowerPoint et diverses ressources d\u2019enseignement.<\/p>\n

Tous les mat\u00e9riels ont \u00e9t\u00e9 remis sous format de PDF pr\u00eats \u00e0 distribuer, cr\u00e9\u00e9s dans Adobe.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb771162″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67550″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb201492″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb165870″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Ce mandat consistait \u00e0 traduire un volume important de mat\u00e9riel de formation con\u00e7u pour des \u00e9tudiants adultes dans un contexte professionnel.<\/p>\n

Le premier programme d\u2019\u00e9tudes portait sur des comp\u00e9tences de base destin\u00e9 aux travailleurs saisonniers de l\u2019industrie des p\u00eaches, notamment\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • La num\u00e9ratie et les mesures<\/li>\n
  • Les comp\u00e9tences num\u00e9riques<\/li>\n
  • La lecture et l\u2019\u00e9criture<\/li>\n
  • La communication et la collaboration<\/li>\n
  • La sant\u00e9, l\u2019ergonomie et l\u2019environnement<\/li>\n<\/ul>\n

    Le deuxi\u00e8me programme abordait des sujets plus avanc\u00e9s, tels que\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • Les op\u00e9rations math\u00e9matiques et la r\u00e9vision<\/li>\n
    • Les comp\u00e9tences num\u00e9riques avanc\u00e9s<\/li>\n
    • La communication et la r\u00e9solution de conflit<\/li>\n
    • La sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 (y compris PIRAT et SIMDUT)<\/li>\n
    • Des sujets contextuels comme la d\u00e9mographie, l\u2019\u00e9conomie et le tourisme<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb141754″]\u00c0 travers les deux programmes, la port\u00e9e du mandat comprenait\u00a0:<\/p>\n

        \n
      • Plusieurs cahiers d\u2019employ\u00e9<\/li>\n
      • Des pr\u00e9sentations PowerPoint<\/li>\n
      • Du mat\u00e9riel p\u00e9dagogique et des ressources d\u2019enseignement<\/li>\n<\/ul>\n

        Au total, le mandat repr\u00e9sentait plus de 200 heures de travail et plus de 700 pages de contenu.<\/p>\n

        Les principaux d\u00e9fis \u00e9taient\u00a0:<\/p>\n

          \n
        • Utiliser un langage clair et accessible, adapt\u00e9 \u00e0 un public adulte<\/li>\n
        • Maintenir la coh\u00e9rence \u00e0 travers l\u2019ensemble des documents<\/li>\n
        • Assurer l\u2019uniformit\u00e9 de la terminologie et des concepts r\u00e9currents<\/li>\n
        • G\u00e9rer un volume important de travail dans le respect d\u2019\u00e9ch\u00e9anciers pr\u00e9cis<\/li>\n
        • Livrer des documents enti\u00e8rement mis en page et pr\u00eats \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n

          [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb788745″]<\/p>\n

          Mon approche<\/strong><\/h3>\n

          J\u2019ai abord\u00e9 ce mandat en mettant l\u2019accent sur la clart\u00e9, la coh\u00e9rence et la structure.<\/p>\n

            \n
          • Adapter le contenu \u00e0 un public adulte<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            La traduction privil\u00e9giait un langage simple et accessible afin de faciliter la compr\u00e9hension sans trop simplifier les concepts.<\/p>\n

              \n
            • Maintenir la coh\u00e9rence \u00e0 travers les documents<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              J\u2019ai veill\u00e9 \u00e0 l\u2019uniformit\u00e9 de la terminologie, du ton et de la structure \u00e0 travers l\u2019ensemble des documents, afin d\u2019assurer la continuit\u00e9 d\u2019un programme d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

                \n
              • Travailler avec des concepts r\u00e9currents et avec une progression p\u00e9dagogique<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                Une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 la fa\u00e7on dont les concepts \u00e9taient introduits, consolid\u00e9s et d\u00e9velopp\u00e9s d\u2019un module \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

                  \n
                • G\u00e9rer un projet d\u2019envergure<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                  Un processus de travail structur\u00e9 a permis de g\u00e9rer efficacement de multiples documents et formats tout en pr\u00e9servant un haut niveau de qualit\u00e9 et de coh\u00e9rence.<\/p>\n

                    \n
                  • Livrer des documents pr\u00eats \u00e0 utiliser<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                    L\u2019ensemble de contenu a \u00e9t\u00e9 mis en page directement dans Adobe et remis au client sous format de PDF pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 par les formateurs et les \u00e9tudiants.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb111079″]<\/p>\n

                    Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

                    J\u2019ai livr\u00e9 au client du mat\u00e9riel p\u00e9dagogique clair, structur\u00e9 et accessible, adapt\u00e9 aux besoins d\u2019\u00e9tudiants adultes.<\/p>\n

                    En conjuguant traduction et mise en page, le mandat a simplifi\u00e9 le processus de production et permis l\u2019utilisation imm\u00e9diate des documents sans pr\u00e9paration suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n

                    Ce mandat d\u00e9montre \u00e9galement ma capacit\u00e9 de g\u00e9rer des projets complexes comportant de nombreux documents tout en pr\u00e9servant la clart\u00e9, l\u2019uniformit\u00e9 de la terminologie et la coh\u00e9rence p\u00e9dagogique.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb634559″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67552″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb613624″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb136135″]<\/p>\n

                    Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

                    Ce projet souligne l\u2019importance de combiner clart\u00e9, structure et coh\u00e9rence dans la traduction de mat\u00e9riel p\u00e9dagogique, surtout dans le cadre de projets d\u2019envergues destin\u00e9s \u00e0 une application concr\u00e8te en milieu professionnel.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                    [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67549,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[475,493,483],"tags":[507],"class_list":["post-67660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education","category-formation","category-langage-clair","tag-traduction-professionnelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nCommission scolaire Eastern Shores | Mat\u00e9riel de formation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment plus de 700 pages de mat\u00e9riel de formation pour adultes ont \u00e9t\u00e9 traduites et mises en page afin de produire des ressources pr\u00eates \u00e0 l'emploi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Commission scolaire Eastern Shores | Mat\u00e9riel de formation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment plus de 700 pages de mat\u00e9riel de formation pour adultes ont \u00e9t\u00e9 traduites et mises en page afin de produire des ressources pr\u00eates \u00e0 l'emploi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T16:37:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-06T18:11:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1169\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"811\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"Commission scolaire Eastern Shores \u2013 Traduction de programmes de formation pour l\u2019\u00e9ducation des adultes\",\"datePublished\":\"2026-07-06T16:37:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:11:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/\"},\"wordCount\":1253,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction professionnelle\"],\"articleSection\":[\"\u00c9ducation\",\"Formation\",\"Langage clair\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/\",\"name\":\"Commission scolaire Eastern Shores | Mat\u00e9riel de formation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T16:37:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:11:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment plus de 700 pages de mat\u00e9riel de formation pour adultes ont \u00e9t\u00e9 traduites et mises en page afin de produire des ressources pr\u00eates \u00e0 l'emploi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1\",\"width\":1169,\"height\":811},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/commission-scolaire-eastern-shores\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Commission scolaire Eastern Shores \u2013 Traduction de programmes de formation pour l\u2019\u00e9ducation des adultes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Commission scolaire Eastern Shores | Mat\u00e9riel de formation","description":"D\u00e9couvrez comment plus de 700 pages de mat\u00e9riel de formation pour adultes ont \u00e9t\u00e9 traduites et mises en page afin de produire des ressources pr\u00eates \u00e0 l'emploi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Commission scolaire Eastern Shores | Mat\u00e9riel de formation","og_description":"D\u00e9couvrez comment plus de 700 pages de mat\u00e9riel de formation pour adultes ont \u00e9t\u00e9 traduites et mises en page afin de produire des ressources pr\u00eates \u00e0 l'emploi.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T16:37:44+00:00","article_modified_time":"2026-07-06T18:11:18+00:00","og_image":[{"width":1169,"height":811,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png","type":"image\/png"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"Commission scolaire Eastern Shores \u2013 Traduction de programmes de formation pour l\u2019\u00e9ducation des adultes","datePublished":"2026-07-06T16:37:44+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:11:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/"},"wordCount":1253,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1","keywords":["Traduction professionnelle"],"articleSection":["\u00c9ducation","Formation","Langage clair"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/","name":"Commission scolaire Eastern Shores | Mat\u00e9riel de formation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T16:37:44+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:11:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment plus de 700 pages de mat\u00e9riel de formation pour adultes ont \u00e9t\u00e9 traduites et mises en page afin de produire des ressources pr\u00eates \u00e0 l'emploi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1","width":1169,"height":811},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/commission-scolaire-eastern-shores\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Commission scolaire Eastern Shores \u2013 Traduction de programmes de formation pour l\u2019\u00e9ducation des adultes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71lw1-hBi","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-131145.png?fit=1169%2C811&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67660"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67663,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67660\/revisions\/67663"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}