{"id":67673,"date":"2026-07-06T13:04:28","date_gmt":"2026-07-06T17:04:28","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67673"},"modified":"2026-07-06T14:08:01","modified_gmt":"2026-07-06T18:08:01","slug":"terroir-et-saveurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/","title":{"rendered":"Terroir et Saveurs – Traduction et mise en page d\u2019une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb998235″]<\/p>\n

Terroir et Saveurs<\/h1>\n

Traduction et mise en page d\u2019une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main<\/strong><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb181686″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction d\u2019une trousse m\u00e9dia de 11 000 mots pour l\u2019Association de l\u2019agrotourisme et du tourisme gourmand du Qu\u00e9bec, d\u00e9velopp\u00e9 sous la marque Terroir et Saveurs.<\/em><\/a><\/p>\n

Ce document de 58 pages, con\u00e7u pour un public international, pr\u00e9sente le secteur de tourisme gourmand au Qu\u00e9bec, son histoire, ses principaux acteurs et les exp\u00e9riences signatures propos\u00e9es sous la marque Terroir et Saveurs.<\/p>\n

En plus de la traduction des textes, le mandat comprenait l\u2019int\u00e9gration du contenu dans Canva \u00e0 partir du gabarit fran\u00e7ais, permettant la livraison d\u2019un document enti\u00e8rement mis en page et pr\u00eat \u00e0 l\u2019emploi.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb293252″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67529″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb619181″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb165970″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Ce mandait combinait un contenu \u00e0 vocation promotionnelle et des textes structur\u00e9s, riches en information destin\u00e9 \u00e0 des intervenants externes.<\/p>\n

Le document devait\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • Pr\u00e9senter le secteur de fa\u00e7on \u00e0 la fois informative et engageante<\/strong><\/li>\n
  • Demeurer clair et bien structur\u00e9<\/strong> sur l\u2019ensemble de ses 58 pages<\/li>\n
  • Refl\u00e9ter l\u2019identit\u00e9 et le positionnement de la marque<\/strong><\/li>\n
  • Rejoindre efficacement un public international<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb177262″]Le projet n\u00e9cessitait \u00e9galement\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • Le maintien de la coh\u00e9rence \u00e0 travers un document de longue haleine<\/li>\n
    • Le respect d\u2019un gabarit visuel d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli<\/li>\n
    • L\u2019assurance que le contenu traduit s\u2019int\u00e8gre harmonieusement \u00e0 la mise en page existante<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb148888″]<\/p>\n

      Mon approche<\/strong><\/h3>\n

      J\u2019ai abord\u00e9 ce mandat en mettant l\u2019accent sur la clart\u00e9, la fluidit\u00e9 et l\u2019utilisabilit\u00e9 du document final.<\/p>\n

        \n
      • Adapter les contenus promotionnels et informationnels<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        J\u2019ai veill\u00e9 \u00e0 ce que la version anglaise rende fid\u00e8lement les dimensions \u00e0 la fois promotionnelle et informative du texte, tout en conservant un ton engageant et pr\u00e9cis.<\/p>\n

          \n
        • Travailler dans des contraintes de mise en page<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          La traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en tenant compte du design du document afin que la longueur des textes, leur structure et leur pr\u00e9sentation demeurent compatible avec le gabarit original.<\/p>\n

            \n
          • Assurer la mise en page dans Canva<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            J\u2019ai int\u00e9gr\u00e9 directement la traduction dans le gabarit dans Canva afin de livrer un document mis en page et pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.<\/p>\n

              \n
            • Maintenir la coh\u00e9rence sur l\u2019ensemble du document<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              Une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 la coh\u00e9rence de la terminologie, du ton et de la structure dans l\u2019ensemble de la trousse m\u00e9dia.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208583″]<\/p>\n

              Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

              Le livrable final \u00e9tait une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main \u2013 enti\u00e8rement traduit et mise en page, pr\u00eate \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9 imm\u00e9diatement.<\/p>\n

              En combinant traduction et mise en page, ce mandat a permis de simplifier le processus de production, de r\u00e9duire les besoins en int\u00e9gration et en design, et de faire gagner un temps pr\u00e9cieux au client.<\/p>\n

              Cette approche a \u00e9galement permis de pr\u00e9server, dans la version anglaise, l\u2019int\u00e9grit\u00e9 visuelle et l\u2019impact communicationnel du document d\u2019origine.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb437376″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67527″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb159192″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb318225″]<\/p>\n

              Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

              Ce mandat d\u00e9montre la valeur d\u2019un service cl\u00e9 en main, qui va au-del\u00e0 de la traduction seule, en livrant non seulement un contenu pr\u00e9cis, mais aussi un document pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 et align\u00e9 sur les objectifs de communication du client.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67526,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[467,486,477,481,492,482],"tags":[506],"class_list":["post-67673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-canva","category-cle-en-main","category-mise-en-page","category-projet-denvergure","category-tourisme","category-trousse-media","tag-traduction-creative-et-promotionnelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nTerroir et Saveurs | Traduction de trousse m\u00e9dia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment une trousse m\u00e9dia de 58 pages a \u00e9t\u00e9 traduite et mise en page afin de livrer un document professionnel, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terroir et Saveurs | Traduction de trousse m\u00e9dia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment une trousse m\u00e9dia de 58 pages a \u00e9t\u00e9 traduite et mise en page afin de livrer un document professionnel, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T17:04:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-06T18:08:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1128\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"Terroir et Saveurs – Traduction et mise en page d\u2019une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:04:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:08:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/\"},\"wordCount\":1103,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction cr\u00e9ative et promotionnelle\"],\"articleSection\":[\"Canva\",\"Cl\u00e9 en main\",\"Mise en page\",\"Projet d'envergure\",\"Tourisme\",\"Trousse m\u00e9dia\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/\",\"name\":\"Terroir et Saveurs | Traduction de trousse m\u00e9dia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:04:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:08:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment une trousse m\u00e9dia de 58 pages a \u00e9t\u00e9 traduite et mise en page afin de livrer un document professionnel, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1\",\"width\":1128,\"height\":721},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/terroir-et-saveurs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Terroir et Saveurs – Traduction et mise en page d\u2019une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terroir et Saveurs | Traduction de trousse m\u00e9dia","description":"D\u00e9couvrez comment une trousse m\u00e9dia de 58 pages a \u00e9t\u00e9 traduite et mise en page afin de livrer un document professionnel, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Terroir et Saveurs | Traduction de trousse m\u00e9dia","og_description":"D\u00e9couvrez comment une trousse m\u00e9dia de 58 pages a \u00e9t\u00e9 traduite et mise en page afin de livrer un document professionnel, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T17:04:28+00:00","article_modified_time":"2026-07-06T18:08:01+00:00","og_image":[{"width":1128,"height":721,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png","type":"image\/png"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"Terroir et Saveurs – Traduction et mise en page d\u2019une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main","datePublished":"2026-07-06T17:04:28+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:08:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/"},"wordCount":1103,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1","keywords":["Traduction cr\u00e9ative et promotionnelle"],"articleSection":["Canva","Cl\u00e9 en main","Mise en page","Projet d'envergure","Tourisme","Trousse m\u00e9dia"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/","name":"Terroir et Saveurs | Traduction de trousse m\u00e9dia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T17:04:28+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:08:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment une trousse m\u00e9dia de 58 pages a \u00e9t\u00e9 traduite et mise en page afin de livrer un document professionnel, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1","width":1128,"height":721},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/terroir-et-saveurs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Terroir et Saveurs – Traduction et mise en page d\u2019une trousse m\u00e9dia cl\u00e9 en main"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71lw1-hBv","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Capture-decran-2026-06-30-125224.png?fit=1128%2C721&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67676,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67673\/revisions\/67676"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}