{"id":67677,"date":"2026-07-06T13:10:52","date_gmt":"2026-07-06T17:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67677"},"modified":"2026-07-06T14:07:18","modified_gmt":"2026-07-06T18:07:18","slug":"topoesie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/","title":{"rendered":"Topo\u00e9sie – Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb144353″]<\/p>\n

Topo\u00e9sie<\/h1>\n

Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire<\/strong><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb151795″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction en anglais de contenus descriptifs et narratifs pour le projet artistique Topo\u00e9sie<\/em> explorant les toponymes informels utilis\u00e9s au sein des communaut\u00e9s, mais absents de la toponymie officielle.<\/p>\n

Le projet documente des lieux porteurs de sens pour les communaut\u00e9s locales par l\u2019entremise des textes, des photographies et des enregistrements audio, cr\u00e9ant ainsi une archive num\u00e9rique qui t\u00e9moigne de la fa\u00e7on dont les communaut\u00e9s baptisent, vivent et habitent leurs territoires.<\/p>\n

La traduction portait principalement sur les descriptions de ces lieux, ainsi que sur les l\u00e9gendes accompagnant le contenu audio et visuel.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb107698″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67555″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb255033″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb122018″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Ce mandat comprenait la traduction d\u2019un contenu tr\u00e8s riche et vari\u00e9, combinant langage po\u00e9tique, informations historiques et voix issues des communaut\u00e9s.<\/p>\n

Les textes (de 150 \u00e0 250 mots approximativement) exigeaient :<\/p>\n

    \n
  • La pr\u00e9servation d\u2019un ton po\u00e9tique et r\u00e9fl\u00e9chi<\/strong><\/li>\n
  • La transmission claire d\u2019informations historiques et contextuelles<\/strong><\/li>\n
  • L\u2019int\u00e9gration fluide de citations tir\u00e9es d\u2019entrevues avec des citoyens<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Plusieurs toponymes \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 bilingues. Pour ceux dont il n\u2019existait qu\u2019un toponyme fran\u00e7ais, le fran\u00e7ais a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 et une traduction litt\u00e9rale a \u00e9t\u00e9 incorpor\u00e9e dans le texte de description afin de refl\u00e9ter l\u2019origine et la signification.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb162839″]Le mandat comportait \u00e9galement\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • La traduction des l\u00e9gendes accompagnant les photographies et les extraits audio<\/li>\n
    • L\u2019utilisation de vocabulaire r\u00e9gional propre \u00e0 la Gasp\u00e9sie<\/strong>, n\u00e9cessitant des recherches cibl\u00e9es<\/li>\n
    • La traduction de contenus sp\u00e9cialis\u00e9s, notamment des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 la sp\u00e9l\u00e9ologie<\/strong> dans les descriptions des formations de grottes<\/li>\n<\/ul>\n

      Le principal d\u00e9fi consistait \u00e0\u00a0trouver un \u00e9quilibre entre\u00a0:<\/p>\n

        \n
      • La fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la voix du texte d\u2019origine<\/strong><\/li>\n
      • La clart\u00e9 pour le lectorat<\/strong><\/li>\n
      • Le respect de la sp\u00e9cificit\u00e9 culturelle et linguistique de chaque lieu<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb656172″]<\/p>\n

        Mon approche<\/strong><\/h3>\n

        J\u2019ai abord\u00e9 ce projet en mettant l\u2019accent sur le ton, le rythme et la sensibilit\u00e9 culturelle.<\/p>\n

          \n
        • Pr\u00e9server le langage po\u00e9tique<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          J’ai cherch\u00e9 \u00e0 conserver le caract\u00e8re \u00e9vocateur et contemplatif du texte d\u2019origine, en veillant \u00e0 pr\u00e9server ses images et son ton tout en assurant une lecture naturelle en anglais.<\/p>\n

          Les limites, les divisions disparaissent et s\u2019ouvrent tant de possibles.<\/em>
          \n\u2192 Boundaries and divisions disappear; possibilities open up.<\/em><\/p>\n

            \n
          • Int\u00e9grer les voix des communaut\u00e9s<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            Les citations tir\u00e9es des entrevues ont \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es avec soin, en pr\u00e9servant leur formulation originale tout en reformulant les phrases environnantes afin d\u2019assurer la fluidit\u00e9 du texte.<\/p>\n

              \n
            • Traitement des toponymes<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              Les toponymes fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s lorsque cela s\u2019imposait, leur sens \u00e9tant transmis par le contexte afin d\u2019en pr\u00e9server la port\u00e9e culturelle.<\/p>\n

                \n
              • Effectuer des recherches cibl\u00e9es<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                J\u2019ai effectu\u00e9 des recherches afin de rendre avec justesse le vocabulaire r\u00e9gional et la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, notamment les r\u00e9f\u00e9rences li\u00e9es aux formations de grottes et \u00e0 la sp\u00e9l\u00e9ologie.<\/p>\n

                  \n
                • Maintenir un \u00e9quilibre entre clart\u00e9 et nuance<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                  Chaque texte a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 demeurer accessible tout en pr\u00e9servant la richesse, la profondeur et la sp\u00e9cificit\u00e9 du texte d\u2019origine.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb762589″]<\/p>\n

                  Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

                  La version finale offre un ensemble de textes coh\u00e9rent et captivant, qui refl\u00e8te \u00e0 la fois l’intention po\u00e9tique du projet et la sp\u00e9cificit\u00e9 de chaque communaut\u00e9.<\/p>\n

                  La traduction contribue \u00e0 l\u2019objectif de projet, soit documenter et faire conna\u00eetre des toponymes informels tout en rendant leur histoire accessible \u00e0 un public plus large.<\/p>\n

                  Elle pr\u00e9serve \u00e9galement la relation entre langage, lieu et communaut\u00e9, qui se trouve au c\u0153ur m\u00eame de la d\u00e9marche artistique.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb437376″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb761030″]<\/p>\n

                  Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

                  Ce mandat souligne l\u2019importance de conjuguer sensibilit\u00e9 stylistique, recherche et compr\u00e9hension du contexte culturel lorsqu\u2019il s\u2019agit de traduire des r\u00e9cits ancr\u00e9s dans un territoire et une communaut\u00e9.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67555,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[464,497,478,471,487],"tags":[506],"class_list":["post-67677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-et-culture","category-contenu-web","category-patrimoine","category-projet-communautaire","category-recherche","tag-traduction-creative-et-promotionnelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nTopo\u00e9sie | Traduction culturelle<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment des textes po\u00e9tiques, des toponymes et des r\u00e9cits communautaires ont \u00e9t\u00e9 traduits afin de pr\u00e9server leur sens, leur identit\u00e9 et leur ancrage culturel.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Topo\u00e9sie | Traduction culturelle\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment des textes po\u00e9tiques, des toponymes et des r\u00e9cits communautaires ont \u00e9t\u00e9 traduits afin de pr\u00e9server leur sens, leur identit\u00e9 et leur ancrage culturel.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T17:10:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-06T18:07:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"582\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"498\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"Topo\u00e9sie – Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:10:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:07:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/\"},\"wordCount\":1209,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction cr\u00e9ative et promotionnelle\"],\"articleSection\":[\"Arts et culture\",\"Contenu web\",\"Patrimoine\",\"Projet communautaire\",\"Recherche\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/\",\"name\":\"Topo\u00e9sie | Traduction culturelle\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:10:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:07:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment des textes po\u00e9tiques, des toponymes et des r\u00e9cits communautaires ont \u00e9t\u00e9 traduits afin de pr\u00e9server leur sens, leur identit\u00e9 et leur ancrage culturel.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1\",\"width\":582,\"height\":498},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/topoesie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Topo\u00e9sie – Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Topo\u00e9sie | Traduction culturelle","description":"D\u00e9couvrez comment des textes po\u00e9tiques, des toponymes et des r\u00e9cits communautaires ont \u00e9t\u00e9 traduits afin de pr\u00e9server leur sens, leur identit\u00e9 et leur ancrage culturel.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Topo\u00e9sie | Traduction culturelle","og_description":"D\u00e9couvrez comment des textes po\u00e9tiques, des toponymes et des r\u00e9cits communautaires ont \u00e9t\u00e9 traduits afin de pr\u00e9server leur sens, leur identit\u00e9 et leur ancrage culturel.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T17:10:52+00:00","article_modified_time":"2026-07-06T18:07:18+00:00","og_image":[{"width":582,"height":498,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"Topo\u00e9sie – Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire","datePublished":"2026-07-06T17:10:52+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:07:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/"},"wordCount":1209,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1","keywords":["Traduction cr\u00e9ative et promotionnelle"],"articleSection":["Arts et culture","Contenu web","Patrimoine","Projet communautaire","Recherche"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/","name":"Topo\u00e9sie | Traduction culturelle","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T17:10:52+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:07:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment des textes po\u00e9tiques, des toponymes et des r\u00e9cits communautaires ont \u00e9t\u00e9 traduits afin de pr\u00e9server leur sens, leur identit\u00e9 et leur ancrage culturel.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1","width":582,"height":498},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/topoesie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Topo\u00e9sie – Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s71lw1-topoesie","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_134157_www.erudit.org_.jpeg?fit=582%2C498&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67677"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67681,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67677\/revisions\/67681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}