{"id":67683,"date":"2026-07-06T13:17:18","date_gmt":"2026-07-06T17:17:18","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67683"},"modified":"2026-07-06T14:06:32","modified_gmt":"2026-07-06T18:06:32","slug":"mrc-matanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/","title":{"rendered":"MRC de La Matanie – Traduction pour une borne interactive touristique"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb410552″]<\/p>\n

MRC de La Matanie<\/h1>\n

Traduction pour une borne interactive touristique<\/strong><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb141705″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction en anglais de courtes descriptions destin\u00e9es \u00e0 une borne interactive touristique r\u00e9alis\u00e9e pour la MRC de La Matanie. La borne interactive est install\u00e9e \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du nouveau march\u00e9 public de La Matanie.<\/p>\n

Ce mandat portait sur une quarantaine de producteurs locaux et visait \u00e0 fournir aux visiteurs des informations \u00e0 la fois concises et engageantes sur leurs produits, leur histoire et les points de vente.<\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 contact\u00e9e pour ce projet \u00e0 la suite d\u2019une recommandation d\u2019un organisme de d\u00e9veloppement auquel j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 eu le plaisir de collaborer.<\/p>\n

Con\u00e7ue comme un point de contact num\u00e9rique in situ, la borne enrichit l\u2019exp\u00e9rience touristique en permettant aux visiteurs d\u2019en apprendre davantage sur les producteurs de la r\u00e9gion et en les incitant \u00e0 explorer le march\u00e9 et les environs.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb129866″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67524″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb726843″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb105948″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Ce mandat consistait \u00e0 traduire une s\u00e9rie de courtes descriptions destin\u00e9es \u00e0 une borne interactive accessible au public.<\/p>\n

Chaque description (environ 100 \u00e0 150 mots), devait\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • Pr\u00e9senter le producteur et son activit\u00e9<\/li>\n
  • Transmettre des informations cl\u00e9s de fa\u00e7on claire et efficace<\/li>\n
  • Capter l\u2019int\u00e9r\u00eat du lecteur dans un contexte de consultation rapide<\/li>\n<\/ul>\n

    Les contenus s\u2019adressaient \u00e0\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • Des touristes \u00e0 la d\u00e9couverte de la r\u00e9gion<\/li>\n
    • Des visiteurs souhaitant en apprendre davantage sur les produits achet\u00e9s au march\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb176715″]Le mandat comportait \u00e9galement plusieurs contraintes\u00a0:<\/p>\n

        \n
      • Des limites strictes de caract\u00e8re pour les mots-cl\u00e9s et certains \u00e9l\u00e9ments de l\u2019interface<\/li>\n
      • Le maintien de la coh\u00e9rence \u00e0 travers l\u2019ensemble des descriptions<\/li>\n
      • L\u2019adaptation des contenus \u00e0 un format interactif destin\u00e9 \u00e0 une consultation rapide<\/li>\n<\/ul>\n

        Le slogan \u00ab\u00a0Explorez les richesses gourmandes de la Matanie!<\/em>\u00a0\u00bb a fait l\u2019objet d\u2019un travail de transcr\u00e9ation afin d\u2019en pr\u00e9server l\u2019impact tout en respectant les contraintes de longueur impos\u00e9es par l\u2019interface.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170291″]<\/p>\n

        Mon approche<\/strong><\/h3>\n

        J\u2019ai abord\u00e9 ce projet en mettant l\u2019accent sur la clart\u00e9, la concision et l\u2019exp\u00e9rience utilisateur.<\/p>\n

          \n
        • Adapter des contenus \u00e0 un format court<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          Chaque description \u00e9tait con\u00e7ue pour transmettre efficacement des informations cl\u00e9s tout en conservant un ton naturel et engageant.<\/p>\n

            \n
          • R\u00e9diger pour un contexte d\u2019utilisation r\u00e9el<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            Les contenus \u00e9taient destin\u00e9s \u00e0 une consultation rapide dans un espace public, j\u2019ai donc privil\u00e9gi\u00e9 une compr\u00e9hension imm\u00e9diate et une lecture fluide.<\/p>\n

              \n
            • Travailler dans le respect de contraintes<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              Les mots-cl\u00e9s et les \u00e9l\u00e9ments de l\u2019interface ont \u00e9t\u00e9 soigneusement adapt\u00e9s afin de respecter des limites de caract\u00e8res sans compromettre la qualit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n

                \n
              • Maintenir la coh\u00e9rence<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                J\u2019ai veill\u00e9 \u00e0 la coh\u00e9rence du ton, de la structure et de la terminologie \u00e0 travers l\u2019ensemble des profils de producteurs.<\/p>\n

                  \n
                • Adapter des messages cl\u00e9s avec cr\u00e9ativit\u00e9<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                  J\u2019ai propos\u00e9 plusieurs versions anglaises du slogan avant de retenir\u00a0: \u201cUnearth the best of La Matanie\u2019s local goods!\u201d<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb213313″]<\/p>\n

                  Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

                  Les textes en anglais offrent des informations claires, concises et engageantes, facilitant la consultation et favorisant l\u2019engagement des utilisateurs.<\/p>\n

                  La traduction contribue \u00e0 une exp\u00e9rience utilisateur fluide et intuitive, en permettant aux visiteurs de d\u00e9couvrir rapidement des producteurs locaux et les incitant \u00e0 explorer le march\u00e9 et la r\u00e9gion.<\/p>\n

                  Ce projet d\u00e9montre \u00e9galement l\u2019importance d\u2019adapter les contenus \u00e0 leur format et \u00e0 leur contexte d\u2019utilisation, notamment dans le cadre d\u2019environnements interactifs destin\u00e9s au grand public.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb437376″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb974718″]<\/p>\n

                  Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

                  Ce projet souligne l\u2019importance de tenir compte du contexte d\u2019utilisation d\u00e8s la r\u00e9daction et la traduction d\u2019un contenu, afin qu\u2019il soit non seulement pr\u00e9cis, mais aussi efficace et adapt\u00e9 aux contraintes du support ainsi qu\u2019aux besoins du public.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67523,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[480,495,89,492,494],"tags":[506],"class_list":["post-67683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenu-interactif","category-experience-utilisateur","category-non-classifiee","category-tourisme","category-transcreation","tag-traduction-creative-et-promotionnelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nMRC de La Matanie | Traduction de contenu touristique<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment des contenus touristiques ont \u00e9t\u00e9 traduits pour une borne interactive mettant en valeur les producteurs locaux et la r\u00e9gion de La Matanie.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MRC de La Matanie | Traduction de contenu touristique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment des contenus touristiques ont \u00e9t\u00e9 traduits pour une borne interactive mettant en valeur les producteurs locaux et la r\u00e9gion de La Matanie.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T17:17:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-06T18:06:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"731\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"766\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"MRC de La Matanie – Traduction pour une borne interactive touristique\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:17:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:06:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/\"},\"wordCount\":1178,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction cr\u00e9ative et promotionnelle\"],\"articleSection\":[\"Contenu interactif\",\"Exp\u00e9rience utilisateur\",\"Non classifi\u00e9(e)\",\"Tourisme\",\"Transcr\u00e9ation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/\",\"name\":\"MRC de La Matanie | Traduction de contenu touristique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:17:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-06T18:06:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment des contenus touristiques ont \u00e9t\u00e9 traduits pour une borne interactive mettant en valeur les producteurs locaux et la r\u00e9gion de La Matanie.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1\",\"width\":731,\"height\":766},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/mrc-matanie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MRC de La Matanie – Traduction pour une borne interactive touristique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MRC de La Matanie | Traduction de contenu touristique","description":"D\u00e9couvrez comment des contenus touristiques ont \u00e9t\u00e9 traduits pour une borne interactive mettant en valeur les producteurs locaux et la r\u00e9gion de La Matanie.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"MRC de La Matanie | Traduction de contenu touristique","og_description":"D\u00e9couvrez comment des contenus touristiques ont \u00e9t\u00e9 traduits pour une borne interactive mettant en valeur les producteurs locaux et la r\u00e9gion de La Matanie.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T17:17:18+00:00","article_modified_time":"2026-07-06T18:06:32+00:00","og_image":[{"width":731,"height":766,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"MRC de La Matanie – Traduction pour une borne interactive touristique","datePublished":"2026-07-06T17:17:18+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:06:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/"},"wordCount":1178,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1","keywords":["Traduction cr\u00e9ative et promotionnelle"],"articleSection":["Contenu interactif","Exp\u00e9rience utilisateur","Non classifi\u00e9(e)","Tourisme","Transcr\u00e9ation"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/","name":"MRC de La Matanie | Traduction de contenu touristique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T17:17:18+00:00","dateModified":"2026-07-06T18:06:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment des contenus touristiques ont \u00e9t\u00e9 traduits pour une borne interactive mettant en valeur les producteurs locaux et la r\u00e9gion de La Matanie.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1","width":731,"height":766},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/mrc-matanie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MRC de La Matanie – Traduction pour une borne interactive touristique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71lw1-hBF","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_124458_www.facebook.com_.jpeg?fit=731%2C766&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67683"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67686,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67683\/revisions\/67686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}