{"id":67687,"date":"2026-07-06T13:47:39","date_gmt":"2026-07-06T17:47:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67687"},"modified":"2026-07-06T13:47:39","modified_gmt":"2026-07-06T17:47:39","slug":"hudson-baybies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/","title":{"rendered":"Hudson Bay(bies) – Traduction pour un documentaire en d\u00e9veloppement"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb138669″]<\/p>\n

Hudson Bay(bies)<\/h1>\n

Traduction pour un documentaire en d\u00e9veloppement<\/strong><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb203918″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction d\u2019un dossier de pr\u00e9sentation du film documentaire Hudson Bay(bies)<\/em> destin\u00e9 \u00e0 des diffuseurs anglophones \u00e0 travers le Canada. Le document portait 17 000 mots.<\/p>\n

Le mandat a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 pour le compte de PVP MEDIA<\/a> avec qui je collabore r\u00e9guli\u00e8rement depuis plus de 12 ans, en collaboration avec Sanajik Films<\/a>, sous la direction d\u2019\u00c9lisapie Isaac.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb199001″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67518″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb140786″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb212893″]La traduction s\u2019inscrivait dans la phase de d\u00e9veloppement du documentaire. Depuis, le film a \u00e9t\u00e9 produit et diffus\u00e9 sur\u00a0CBC<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb211135″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Ce mandat comportait la traduction d\u2019un dossier de pr\u00e9sentation documentaire complexe et sensible destin\u00e9 \u00e0 des diffuseurs et \u00e0 diff\u00e9rents acteurs de l\u2019industrie.<\/p>\n

Le document pr\u00e9sentait un r\u00e9cit riche et nuanc\u00e9 explorant l\u2019h\u00e9ritage de la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson, l\u2019impact de la colonisation sur les communaut\u00e9s autochtones ainsi que les r\u00e9alit\u00e9s v\u00e9cues par les personnes d\u2019ascendance mixte autochtone et europ\u00e9en.<\/p>\n

Le contenu exigeait\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • Un ton \u00e0 la fois pr\u00e9cis, nuanc\u00e9 et captivant<\/li>\n
  • Un langage adapt\u00e9 au contexte de diffusion et de financement<\/li>\n
  • Une approche rigoureuse d\u2019un sujet culturellement et historiquement sensible<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb366084″]Le document combinait des \u00e9l\u00e9ments narratifs et structurels, notamment la trame narrative, la pr\u00e9sentation des personnages cl\u00e9s (nos \u00ab\u00a0Hudson Bay(bies)\u00a0\u00bb), des contributions de sources anthropologiques et historiques, une suite s\u00e9quentielle d\u00e9taill\u00e9e, ainsi que les biographies des producteurs. Une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 la traduction de la suite s\u00e9quentielle de 18 pages (environ 7 000 mots), puisqu\u2019il comportait une terminologie audiovisuelle sp\u00e9cialis\u00e9e (par exemple, cold opening, title card, over black, super<\/em>).<\/p>\n

    De plus, le mandat n\u00e9cessitait\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • Des recherches cibl\u00e9es afin d\u2019assurer l\u2019utilisation appropri\u00e9e de la terminologie autochtone (inuktitut)<\/li>\n
    • Le maintien d\u2019uniformit\u00e9 sur l\u2019ensemble d\u2019un document tr\u00e8s long et fortement narratif<\/li>\n
    • La pr\u00e9sentation claire d\u2019id\u00e9es complexes \u00e0 l\u2019intention d\u2019un public d\u00e9cisionnel<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb180253″]<\/p>\n

      Mon approche<\/strong><\/h3>\n

      J\u2019ai abord\u00e9 ce mandat en mettant l\u2019accent sur l\u2019exactitude, la sensibilit\u00e9 et le rythme narratif.<\/p>\n

        \n
      • Recherches cibl\u00e9es<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        Des recherches approfondies ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es afin d\u2019assurer l\u2019utilisation appropri\u00e9e de la terminologie autochtone et l\u2019exactitude des r\u00e9f\u00e9rences culturellement pertinentes.<\/p>\n

          \n
        • Adaptation du ton pour un public professionnel<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          La traduction a \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e aux exigences des diffuseurs et des organismes de financement, en veillant \u00e0 maintenir un juste \u00e9quilibre entre storytelling, clart\u00e9 et pr\u00e9cision.<\/p>\n

            \n
          • Pr\u00e9servation de la voix narrative<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            Une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 la pr\u00e9servation de la voix et de l\u2019intention du document source, afin que le r\u00e9cit demeure \u00e0 la fois convaincant et respectueux.<\/p>\n

              \n
            • Terminologie audiovisuelle<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              La suite s\u00e9quentielle n\u00e9cessitait l\u2019utilisation d\u2019une terminologie propre \u00e0 l\u2019industrie audiovisuelle, dans le respect des usages et des normes professionnelles.<\/p>\n

                \n
              • Uniformit\u00e9 sur l\u2019ensemble d\u2019un document long<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                J\u2019ai assur\u00e9 l\u2019uniformit\u00e9 de la terminologie, du ton et de la structure \u00e0 travers l\u2019ensemble du dossier de pr\u00e9sentation.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb111714″]<\/p>\n

                Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

                Le dossier final en anglais offre une pr\u00e9sentation claire, convaincante et bien structur\u00e9e du projet, adapt\u00e9e aux exigences des diffuseurs et des diff\u00e9rents acteurs de l\u2019industrie.<\/p>\n

                La traduction contribue \u00e0 mettre en valeur \u00e0 la fois la profondeur narrative du projet et son potentiel de d\u00e9veloppement.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb437376″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb700961″]Depuis la r\u00e9alisation de ce mandat, le documentaire a \u00e9t\u00e9 produit et diffus\u00e9 sur les ondes de CBC en plus d\u2019\u00eatre nomin\u00e9 aux Rockie Awards 2026 du Banff World Media Festival (dans la cat\u00e9gorie \u00ab\u00a0documentaire et factuel\u00a0: enjeux sociaux et actualit\u00e9\u00a0\u00bb) ce qui t\u00e9moigne de la solidit\u00e9 du projet et de son positionnement.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb213034″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb891561″]<\/p>\n

                Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

                Ce projet souligne l\u2019importance d\u2019utiliser une approche alliant recherche, sensibilit\u00e9 culturelle et pr\u00e9cision technique dans le cadre de contenus documentaires en d\u00e9veloppement, particuli\u00e8rement lorsqu\u2019ils abordent des enjeux historiques et sociaux complexes.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67517,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[464,479,485,473,484,89,487],"tags":[508],"class_list":["post-67687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arts-et-culture","category-contenu-autochtone","category-developpement-de-projet","category-documentaire","category-dossier-de-presentation","category-non-classifiee","category-recherche","tag-traduction-audiovisuelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nHudson Bay(bies) | Dossier de pr\u00e9sentation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment un dossier de pr\u00e9sentation de 17 000 mots a \u00e9t\u00e9 traduite pour soutenir la diffusion d'un projet documentaire aupr\u00e8s des diffuseurs et partenaires.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hudson Bay(bies) | Dossier de pr\u00e9sentation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment un dossier de pr\u00e9sentation de 17 000 mots a \u00e9t\u00e9 traduite pour soutenir la diffusion d'un projet documentaire aupr\u00e8s des diffuseurs et partenaires.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T17:47:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1684\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"718\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"Hudson Bay(bies) – Traduction pour un documentaire en d\u00e9veloppement\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:47:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/\"},\"wordCount\":1269,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction audiovisuelle\"],\"articleSection\":[\"Arts et culture\",\"Contenu autochtone\",\"D\u00e9veloppement de projet\",\"Documentaire\",\"Dossier de pr\u00e9sentation\",\"Non classifi\u00e9(e)\",\"Recherche\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/\",\"name\":\"Hudson Bay(bies) | Dossier de pr\u00e9sentation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:47:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment un dossier de pr\u00e9sentation de 17 000 mots a \u00e9t\u00e9 traduite pour soutenir la diffusion d'un projet documentaire aupr\u00e8s des diffuseurs et partenaires.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1\",\"width\":1684,\"height\":718},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/hudson-baybies\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hudson Bay(bies) – Traduction pour un documentaire en d\u00e9veloppement\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hudson Bay(bies) | Dossier de pr\u00e9sentation","description":"D\u00e9couvrez comment un dossier de pr\u00e9sentation de 17 000 mots a \u00e9t\u00e9 traduite pour soutenir la diffusion d'un projet documentaire aupr\u00e8s des diffuseurs et partenaires.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Hudson Bay(bies) | Dossier de pr\u00e9sentation","og_description":"D\u00e9couvrez comment un dossier de pr\u00e9sentation de 17 000 mots a \u00e9t\u00e9 traduite pour soutenir la diffusion d'un projet documentaire aupr\u00e8s des diffuseurs et partenaires.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T17:47:39+00:00","og_image":[{"width":1684,"height":718,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"Hudson Bay(bies) – Traduction pour un documentaire en d\u00e9veloppement","datePublished":"2026-07-06T17:47:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/"},"wordCount":1269,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1","keywords":["Traduction audiovisuelle"],"articleSection":["Arts et culture","Contenu autochtone","D\u00e9veloppement de projet","Documentaire","Dossier de pr\u00e9sentation","Non classifi\u00e9(e)","Recherche"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/","name":"Hudson Bay(bies) | Dossier de pr\u00e9sentation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T17:47:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment un dossier de pr\u00e9sentation de 17 000 mots a \u00e9t\u00e9 traduite pour soutenir la diffusion d'un projet documentaire aupr\u00e8s des diffuseurs et partenaires.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1","width":1684,"height":718},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/hudson-baybies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hudson Bay(bies) – Traduction pour un documentaire en d\u00e9veloppement"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71lw1-hBJ","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Screenshot_30-6-2026_123911_gem.cbc_.ca_.jpeg?fit=1684%2C718&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67687"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67690,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67687\/revisions\/67690"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}