{"id":67691,"date":"2026-07-06T13:53:22","date_gmt":"2026-07-06T17:53:22","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67691"},"modified":"2026-07-06T13:53:22","modified_gmt":"2026-07-06T17:53:22","slug":"belle-et-sebastien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/","title":{"rendered":"Belle et S\u00e9bastien – Traduction audiovisuelle et sous-titrage cod\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019animation"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb134068″]<\/p>\n

Belle et S\u00e9bastien<\/h1>\n

Traduction audiovisuelle et sous-titrage cod\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019animation<\/strong><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb515024″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction et sous-titrage cod\u00e9 pour la s\u00e9rie d\u2019animation Belle et S\u00e9bastien, couvrant les diff\u00e9rentes \u00e9tapes du d\u00e9veloppement, de la production et de la post-production.<\/p>\n

Le mandat comprenait un vaste \u00e9ventail de contenus, allant des documents de pr\u00e9production\u2014 notamment les bibles de r\u00e9daction, les synopsis et les demandes de financement \u2014 jusqu\u2019aux livrables des sous-titres cod\u00e9s destin\u00e9s \u00e0 la diffusion sur plusieurs cha\u00eenes.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb359843″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67512″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb210724″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb766648″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Ce projet d\u2019envergure n\u00e9cessitait des expertises linguistiques et techniques \u00e0 chaque phase de la production.<\/p>\n

La port\u00e9e du travail comprenait\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • La traduction des contenus de d\u00e9veloppement (bibles de r\u00e9daction, synopsis d\u2019\u00e9pisodes, dossiers de pr\u00e9sentation, demandes de financement)<\/li>\n
  • La traduction d\u2019autres contenus li\u00e9s \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, y compris des concepts pour une application mobile<\/li>\n
  • La cr\u00e9ation des sous-titres cod\u00e9s destin\u00e9s \u00e0 la diffusion sur diff\u00e9rentes cha\u00eenes<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb140149″]Le volet sous-titrage pr\u00e9sentait des d\u00e9fis particuliers\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • La cr\u00e9ation des sous-titres cod\u00e9s pour 52 \u00e9pisodes de 12 minutes<\/li>\n
    • L\u2019adaptation des STC pour des versions plus longs (26 \u00e9pisodes de 24 minutes)<\/li>\n
    • La livraison de versions \u00e9quivalents pour des diffuseurs anglophones et francophones<\/li>\n
    • La pr\u00e9paration de diff\u00e9rents formats destin\u00e9s \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et aux plateformes de diffusion en continu<\/li>\n<\/ul>\n

      En plus du volume et de la complexit\u00e9 du mandat, le travail devait \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 dans le respect des \u00e9ch\u00e9anciers de diffusion stricts, les livrables \u00e9tant directement li\u00e9s aux dates de mise en ondes.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb756637″]<\/p>\n

      Mon approche<\/strong><\/h3>\n

      J\u2019ai abord\u00e9 ce mandat en mettant l\u2019accent sur la coh\u00e9rence, l\u2019organisation et l\u2019adaptabilit\u00e9 \u00e0 chaque \u00e9tape de la production.<\/p>\n

        \n
      • Travailler sur l\u2019ensemble du cycle de vie du projet<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        J\u2019ai assur\u00e9 une coh\u00e9rence dans la terminologie, le ton et le style utilis\u00e9s \u00e0 travers l\u2019ensemble des contenus, des documents de pr\u00e9production jusqu\u2019aux livrables de diffusion.<\/p>\n

          \n
        • Adapter les contenus \u00e0 diff\u00e9rents formats<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          J\u2019ai produit des sous-titres cod\u00e9s coh\u00e9rents et pr\u00e9cis, dans le respect des exigences de synchronisation, de lisibilit\u00e9 et d\u2019accessibilit\u00e9.<\/p>\n

            \n
          • G\u00e9rer des livrables complexes<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            J\u2019ai mis en place un processus structur\u00e9 permettant de g\u00e9rer de fa\u00e7on efficace de multiples versions, formats et langues, tout en respectant les exigences des diffuseurs.<\/p>\n

              \n
            • Maintenir la coh\u00e9rence dans un projet d\u2019envergure<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              J\u2019ai veill\u00e9 \u00e0 la coh\u00e9rence de la terminologie, de la voix des personnages et du style g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 travers l\u2019ensemble des contenus.<\/p>\n

                \n
              • Respecter les \u00e9ch\u00e9anciers de diffusion<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

                Tous les livrables ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s dans le respect des calendriers de production, ce qui n\u00e9cessitait une planification rigoureuse et une bonne gestion du temps.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb703311″]<\/p>\n

                Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

                Le mandat a permis la livraison de l\u2019ensemble des contenus traduits ainsi que des sous-titres cod\u00e9s dans tous les formats et versions requis, tout en respectant les exigences \u00e9ditoriales et techniques des diffuseurs.<\/p>\n

                Le mandat d\u00e9montre ma capacit\u00e9 de g\u00e9rer des projets audiovisuels complexes, allant du d\u00e9veloppement jusqu\u2019aux livrables, en combinant expertise linguistique, rigueur organisationnelle, et comp\u00e9tences techniques.<\/p>\n

                Ce travail s\u2019inscrit dans un portfolio plus large de projets audiovisuels d\u2019envergure similaires, notamment des s\u00e9ries d\u2019animation telles que Trullalleri<\/em>, qui comportaient \u00e9galement un volume important de contenu ainsi que des exigences de coordination et d\u2019adaptation technique.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb437376″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67515″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb291346″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb214234″]<\/p>\n

                Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

                Ce mandat souligne l\u2019importance d\u2019une approche holistique dans le domaine de la traduction audiovisuelle, alliant pr\u00e9cision linguistique, comp\u00e9tences techniques et gestion de l\u2019ensemble des \u00e9tapes de production.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67511,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[461,462,481,470,490],"tags":[508],"class_list":["post-67691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-accessibilite","category-animation","category-projet-denvergure","category-sous-titrage-code","category-television","tag-traduction-audiovisuelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nBelle et S\u00e9bastien | Sous-titrage cod\u00e9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment la traduction et les sous-titres cod\u00e9s ont accompagn\u00e9 la production de la s\u00e9rie anim\u00e9e Belle et S\u00e9bastien, du d\u00e9veloppement \u00e0 la diffusion.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Belle et S\u00e9bastien | Sous-titrage cod\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment la traduction et les sous-titres cod\u00e9s ont accompagn\u00e9 la production de la s\u00e9rie anim\u00e9e Belle et S\u00e9bastien, du d\u00e9veloppement \u00e0 la diffusion.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T17:53:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1408\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"736\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"Belle et S\u00e9bastien – Traduction audiovisuelle et sous-titrage cod\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019animation\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:53:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/\"},\"wordCount\":1186,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction audiovisuelle\"],\"articleSection\":[\"Accessibilit\u00e9\",\"Animation\",\"Projet d'envergure\",\"Sous-titrage cod\u00e9\",\"T\u00e9l\u00e9vision\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/\",\"name\":\"Belle et S\u00e9bastien | Sous-titrage cod\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:53:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment la traduction et les sous-titres cod\u00e9s ont accompagn\u00e9 la production de la s\u00e9rie anim\u00e9e Belle et S\u00e9bastien, du d\u00e9veloppement \u00e0 la diffusion.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1\",\"width\":1408,\"height\":736},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/belle-et-sebastien\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Belle et S\u00e9bastien – Traduction audiovisuelle et sous-titrage cod\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019animation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Belle et S\u00e9bastien | Sous-titrage cod\u00e9","description":"D\u00e9couvrez comment la traduction et les sous-titres cod\u00e9s ont accompagn\u00e9 la production de la s\u00e9rie anim\u00e9e Belle et S\u00e9bastien, du d\u00e9veloppement \u00e0 la diffusion.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Belle et S\u00e9bastien | Sous-titrage cod\u00e9","og_description":"D\u00e9couvrez comment la traduction et les sous-titres cod\u00e9s ont accompagn\u00e9 la production de la s\u00e9rie anim\u00e9e Belle et S\u00e9bastien, du d\u00e9veloppement \u00e0 la diffusion.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T17:53:22+00:00","og_image":[{"width":1408,"height":736,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png","type":"image\/png"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"Belle et S\u00e9bastien – Traduction audiovisuelle et sous-titrage cod\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019animation","datePublished":"2026-07-06T17:53:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/"},"wordCount":1186,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1","keywords":["Traduction audiovisuelle"],"articleSection":["Accessibilit\u00e9","Animation","Projet d'envergure","Sous-titrage cod\u00e9","T\u00e9l\u00e9vision"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/","name":"Belle et S\u00e9bastien | Sous-titrage cod\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T17:53:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment la traduction et les sous-titres cod\u00e9s ont accompagn\u00e9 la production de la s\u00e9rie anim\u00e9e Belle et S\u00e9bastien, du d\u00e9veloppement \u00e0 la diffusion.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1","width":1408,"height":736},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/belle-et-sebastien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Belle et S\u00e9bastien – Traduction audiovisuelle et sous-titrage cod\u00e9 d\u2019une s\u00e9rie d\u2019animation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p71lw1-hBN","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/1_1920_1920_fit.png?fit=1408%2C736&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67691"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67694,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67691\/revisions\/67694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}