{"id":67695,"date":"2026-07-06T13:58:25","date_gmt":"2026-07-06T17:58:25","guid":{"rendered":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?p=67695"},"modified":"2026-07-06T13:58:25","modified_gmt":"2026-07-06T17:58:25","slug":"lucas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/","title":{"rendered":"LUCAS – Traduction audiovisuelle pour un documentaire prim\u00e9"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb208425″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb127227″]<\/p>\n

LUCAS<\/h1>\n

Traduction audiovisuelle pour un documentaire prim\u00e9<\/strong><\/h2>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152882″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb951651″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb543261″]<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Traduction audiovisuelle pour le documentaire prim\u00e9 LUCAS\u00a0: une esp\u00e8ce humaine en voie de disparition<\/em>, produit par\u00a0\u00a0PVP MEDIA<\/a> et r\u00e9alis\u00e9 par \u00c9li Lalibert\u00e9, deux collaborateurs de longue date.<\/p>\n

Ce projet comprenait la traduction de la narration pour la voix hors champ, ainsi que l\u2019adaptation des dialogues pour le sous-titrage, dans le cadre de deux formats de diffusion (88 minutes et 52 minutes).<\/p>\n

Le film a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 en fran\u00e7ais sur Radio-Canada et en anglais sur Knowledge Network. Il a \u00e9galement re\u00e7u plusieurs nominations et distinctions dans le cadre de festivals internationaux et de prix de l\u2019industrie.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ position_vertical=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb182566″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_single_image media=\u00a0\u00bb67305″ media_width_percent=\u00a0\u00bb100″ alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb shape=\u00a0\u00bbimg-round\u00a0\u00bb uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb796811″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-xsdn\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb170527″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb488029″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb206327″]<\/p>\n

Le d\u00e9fi<\/strong><\/h3>\n

Le mandat exigeait l\u2019adaptation d\u2019un contenu profond\u00e9ment personnel et charg\u00e9 en \u00e9motions, tout en respectant les contraintes techniques propres \u00e0 la traduction audiovisuelle.<\/p>\n

Le documentaire explore l\u2019histoire du fils du r\u00e9alisateur, atteint de trisomie 21. \u00c0 la fois une c\u00e9l\u00e9bration de sa vie et une r\u00e9flexion sur des enjeux de soci\u00e9t\u00e9 plus larges li\u00e9s au d\u00e9pistage pr\u00e9natal, le film abordait un sujet n\u00e9cessitant beaucoup de sensibilit\u00e9 et de justesse.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb910473″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb145588″]L\u2019adaptation n\u00e9cessitait\u00a0:<\/p>\n

    \n
  • Un ton authentique, sensible et \u00e9motionnellement juste<\/li>\n
  • Une approche rigoureuse d\u2019un contenu personnel et potentiellement d\u00e9licat<\/li>\n
  • Une coh\u00e9rence entre la narration et les dialogues<\/li>\n<\/ul>\n

    Le mandat comprenait \u00e9galement\u00a0:<\/p>\n

      \n
    • L\u2019adaptation de la narration pour la voix hors champ, en veillant \u00e0 la clart\u00e9 et \u00e0 la fluidit\u00e9<\/li>\n
    • L\u2019ajustement de certaines formulations afin de faciliter l\u2019interpr\u00e9tation en anglais du r\u00e9alisateur<\/li>\n
    • La cr\u00e9ation de sous-titres respectant des contraintes strictes de dur\u00e9e et de nombre de caract\u00e8res<\/li>\n
    • L\u2019assurance d\u2019une coh\u00e9rence entre les diff\u00e9rentes versions du film<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-rgdb\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb152328″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb120520″]<\/p>\n

      Mon approche<\/strong><\/h3>\n

      J\u2019ai abord\u00e9 ce mandat en mettant l\u2019accent sur le ton, le rythme et la pr\u00e9cision technique.<\/p>\n

        \n
      • Adaptation de la narration pour la voix hors champ<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        J\u2019ai traduit et peaufin\u00e9 la narration afin d\u2019assurer une prestation fluide et naturelle en anglais, en travaillant \u00e9troitement avec la voix et le style d\u2019interpr\u00e9tation du r\u00e9alisateur.<\/p>\n

          \n
        • Facilitation de l\u2019interpr\u00e9tation en anglais<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

          Une attention particuli\u00e8re a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e aux formulations, certaines phrases ayant \u00e9t\u00e9 simplifi\u00e9es ou ajust\u00e9es afin de faciliter l\u2019interpr\u00e9tation en anglais du r\u00e9alisateur.<\/p>\n

            \n
          • Sous-titrage des dialogues<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            Les dialogues ont \u00e9t\u00e9 traduits en tenant compte de la lisibilit\u00e9, du rythme et des limites de caract\u00e8res, afin que les sous-titres demeurent clairs et faciles \u00e0 suivre.<\/p>\n

              \n
            • Pr\u00e9servation de l\u2019int\u00e9grit\u00e9 \u00e9motionnelle<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

              Tout au long du projet, j\u2019ai veill\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server le ton et l\u2019intention du fran\u00e7ais, afin que l\u2019histoire conserve tout son impact en anglais.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb731593″][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb338541″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb964383″]<\/p>\n

              Le r\u00e9sultat<\/strong><\/h3>\n

              La version anglaise finale pr\u00e9sente une narration fluide et \u00e9motionnellement juste, soutenue par des sous-titres clairs et facile \u00e0 suivre dans les deux formats du film.<\/p>\n

              La traduction contribue \u00e0 une exp\u00e9rience de visionnement fid\u00e8le \u00e0 l’\u0153uvre original, tout en demeurant pleinement accessible \u00e0 un public anglophone.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ override_padding=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb column_padding=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ radius=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shadow=\u00a0\u00bbsm\u00a0\u00bb shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ mobile_width=\u00a0\u00bb0″ width=\u00a0\u00bb1\/2″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb437376″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-solid\u00a0\u00bb back_color_solid=\u00a0\u00bb#fbfcfd\u00a0\u00bb][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb162277″]Le film a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9 au Canada et \u00e0 l\u2019international, et a re\u00e7u de plusieurs nominations et distinctions, notamment\u00a0:<\/p>\n

                \n
              • Une nomination aux Prix \u00c9crans canadiens (meilleure \u00e9mission documentaire)<\/li>\n
              • Deux nominations au Prix G\u00e9meaux (meilleure \u00e9mission documentaire et meilleure r\u00e9alisation)<\/li>\n
              • Le Prix humaniste (Festival Vues sur Mer)<\/li>\n
              • Des s\u00e9lections officielles dans plusieurs festivals internationaux, dont ReelAbilities (New York) et BOSIFEST<\/li>\n<\/ul>\n

                [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row unlock_row=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-lxmt\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb134455″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/1″][vc_column_text uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb125773″]<\/p>\n

                Point \u00e0 retenir<\/strong><\/h3>\n

                Ce mandat souligne l\u2019importance de trouver un juste \u00e9quilibre entre la nuance \u00e9motionnelle et les contraintes techniques propres \u00e0 la traduction audiovisuelle, particuli\u00e8rement lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un contenu personnel port\u00e9 par la narration.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                [vc_row row_height_percent=\u00a0\u00bb0″ back_color=\u00a0\u00bbcolor-nhtu\u00a0\u00bb overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ gutter_size=\u00a0\u00bb3″ column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ content_parallax=\u00a0\u00bb0″ uncode_shortcode_id=\u00a0\u00bb708441″ back_color_type=\u00a0\u00bbuncode-palette\u00a0\u00bb][vc_column column_width_percent=\u00a0\u00bb100″ align_horizontal=\u00a0\u00bbalign_center\u00a0\u00bb gutter_size=\u00a0\u00bb3″ overlay_alpha=\u00a0\u00bb50″ shift_x=\u00a0\u00bb0″ shift_y=\u00a0\u00bb0″ shift_y_down=\u00a0\u00bb0″ z_index=\u00a0\u00bb0″ medium_width=\u00a0\u00bb0″ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67304,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[461,464,476,473,489,496],"tags":[508],"class_list":["post-67695","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-accessibilite","category-arts-et-culture","category-cinema","category-documentaire","category-sous-titrage","category-voix-hors-champ","tag-traduction-audiovisuelle"],"acf":[],"yoast_head":"\nLUCAS | Traduction de documentaire<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez comment le documentaire LUCAS a \u00e9t\u00e9 traduit afin de pr\u00e9server sa port\u00e9e \u00e9motionnelle, son authenticit\u00e9 et la voix de ses protagonistes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LUCAS | Traduction de documentaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez comment le documentaire LUCAS a \u00e9t\u00e9 traduit afin de pr\u00e9server sa port\u00e9e \u00e9motionnelle, son authenticit\u00e9 et la voix de ses protagonistes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les Traductions Chic-Chocs\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T17:58:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lydia Nockels\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lydia Nockels\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"headline\":\"LUCAS – Traduction audiovisuelle pour un documentaire prim\u00e9\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:58:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/\"},\"wordCount\":1205,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1\",\"keywords\":[\"Traduction audiovisuelle\"],\"articleSection\":[\"Accessibilit\u00e9\",\"Arts et culture\",\"Cin\u00e9ma\",\"Documentaire\",\"Sous-titrage\",\"Voix hors champ\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/\",\"name\":\"LUCAS | Traduction de documentaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-07-06T17:58:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\"},\"description\":\"D\u00e9couvrez comment le documentaire LUCAS a \u00e9t\u00e9 traduit afin de pr\u00e9server sa port\u00e9e \u00e9motionnelle, son authenticit\u00e9 et la voix de ses protagonistes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/chicchoctranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/2026\\\/07\\\/06\\\/lucas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LUCAS – Traduction audiovisuelle pour un documentaire prim\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/\",\"name\":\"Chic-Choc Translations\",\"description\":\"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c04ad0c397460116229eff2966d740df\",\"name\":\"Lydia Nockels\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lydia Nockels\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/chicchoctranslations.com\\\/fr\\\/author\\\/lydia_website\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LUCAS | Traduction de documentaire","description":"D\u00e9couvrez comment le documentaire LUCAS a \u00e9t\u00e9 traduit afin de pr\u00e9server sa port\u00e9e \u00e9motionnelle, son authenticit\u00e9 et la voix de ses protagonistes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"LUCAS | Traduction de documentaire","og_description":"D\u00e9couvrez comment le documentaire LUCAS a \u00e9t\u00e9 traduit afin de pr\u00e9server sa port\u00e9e \u00e9motionnelle, son authenticit\u00e9 et la voix de ses protagonistes.","og_url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/","og_site_name":"Les Traductions Chic-Chocs","article_published_time":"2026-07-06T17:58:25+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png","type":"image\/png"}],"author":"Lydia Nockels","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lydia Nockels","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/"},"author":{"name":"Lydia Nockels","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"headline":"LUCAS – Traduction audiovisuelle pour un documentaire prim\u00e9","datePublished":"2026-07-06T17:58:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/"},"wordCount":1205,"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1","keywords":["Traduction audiovisuelle"],"articleSection":["Accessibilit\u00e9","Arts et culture","Cin\u00e9ma","Documentaire","Sous-titrage","Voix hors champ"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/","name":"LUCAS | Traduction de documentaire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1","datePublished":"2026-07-06T17:58:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df"},"description":"D\u00e9couvrez comment le documentaire LUCAS a \u00e9t\u00e9 traduit afin de pr\u00e9server sa port\u00e9e \u00e9motionnelle, son authenticit\u00e9 et la voix de ses protagonistes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/2026\/07\/06\/lucas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LUCAS – Traduction audiovisuelle pour un documentaire prim\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#website","url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/","name":"Chic-Choc Translations","description":"Des services langagiers en anglais, en fran\u00e7ais et en espagnol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/#\/schema\/person\/c04ad0c397460116229eff2966d740df","name":"Lydia Nockels","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/983341ba1ef425fc727bd3871e6c58cf664be7f0bfbfedd373bfcd4301b1a1fc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lydia Nockels"},"url":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/author\/lydia_website\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":false,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s71lw1-lucas","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/chicchoctranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LUCAS.png?fit=1200%2C630&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67695","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67695"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67695\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67698,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67695\/revisions\/67698"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67695"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67695"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chicchoctranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67695"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}