POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Dernière mise à jour : 6 juillet, 2026

Introduction

La présente politique de confidentialité explique comment Les Traductions Chic-Chocs (« nous », « nos », « la Société ») recueille, utilise, divulgue et protège les renseignements personnels. Nous nous conformons à la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), à la Loi 25 du Québec et au Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE pour les visiteurs internationaux.

Responsable de la protection des renseignements personnels

Les Traductions Chic-Chocs
Site web : https://chicchoctranslations.com
Courriel : info@chicchoctranslations.com

Renseignements personnels recueillis

Prise de contact

Lorsque vous nous contactez au moyen de notre formulaire de contact, nous recueillons les renseignements que vous fournissez (nom, courriel, message), ainsi que votre adresse IP et le type de navigateur utilisé, uniquement afin de répondre à votre demande. Nous ne conservons pas les soumissions de formulaires sur le site web. Les renseignements sont transmis par courriel.

Données analytiques

Jetpack Stats recueille des informations anonymisées telles que : les pages consultées, les sources de trafic, les clics, les informations relatives au navigateur et à l’appareil, ainsi que les adresses IP anonymisées. Ce service n’identifie pas les utilisateurs et n’utilise pas de témoins de suivi. Ces données agrégées nous aident à comprendre les performances du site et à améliorer son contenu.

Services tiers intégrés

Google Fonts

Votre navigateur charge les polices à partir des serveurs de Google (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com), en transmettant uniquement l’adresse IP et les informations relatives au navigateur. Aucun témoin ni aucune technologie de suivi ne sont utilisés.

CDN d’Automattic

Des fichiers statiques, tels que les images, des scripts et des feuilles de style, peuvent être diffusés par l’entremise de c0.wp.com, qui traite les métadonnées standard du navigateur à des fins d’optimisation des performances.

Témoins et stockage local

Trois témoins essentiels de première partie (uncodeAI.*) sont utilisés par notre thème pour l’optimisation de la mise en page — aucun suivi.

Notre site n’utilise aucun témoin tiers ni aucun traceur.

Ces témoins ne stockent aucun renseignement personnel et ne nécessitent pas de consentement en vertu du droit canadien, de la Loi 25 du Québec ou du RGPD (témoins strictement essentiels uniquement).

Hébergement et journaux du serveur

Notre site est hébergé sur Google Cloud Platform aux États-Unis (Iowa). Les journaux du serveur consignent automatiquement :

• L’adresse IP
• Le navigateur et système d’exploitation
• L’horodatage
• Les pages consultées
• Les journaux d’erreurs/de sécurité

Notre DNS et le routage des courriels sont gérés par SiteGround, qui traite les métadonnées techniques pour le routage du trafic.

Les transferts internationaux s’appuient sur des garanties telles que les clauses contractuelles types (SCC).

Vos droits

En vertu de la LPRPDE

Vous avez le droit de :

• Accéder à vos renseignements personnels
• Demander des corrections

En vertu de la Loi 25 du Québec

Vous avez le droit de :

• Accéder à vos renseignements personnels et les corriger
• Bénéficier de la portabilité des données
• Être informé de tout incident de confidentialité présentant un préjudice grave
• Bénéficier de la désignation d’un responsable de la protection des renseignements personnels

En vertu du RGPD

Les visiteurs de l’UE ont le droit de :

• Accéder à leurs données, les corriger ou les supprimer
• Limiter ou s’opposer au traitement
• Bénéficier de la portabilité des données
• Être informé de manière transparente de l’utilisation de leurs données

Exercice de vos droits

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, la suppression ou la portabilité de vos données, ou porter plainte en contactant :

info@chicchoctranslations.com
Nous vous répondrons dans les délais prévus par la LPRPDE, la Loi 25 ou le RGPD.

Mesures de sécurité

Nous mettons en œuvre des mesures de protection techniques et organisationnelles appropriées, conformément à la loi. Cela inclut le protocole HTTPS, une infrastructure d’hébergement sécurisée, un accès limité aux données et les principes de protection des renseignements personnels dès la conception.

Conservation des données

Les données ne sont conservées que pendant la durée nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

Modifications de la présente politique

Cette politique peut faire l’objet de modifications afin de refléter les changements apportés à nos pratiques ou aux exigences légales. La date indiquée en haut de la page correspond à la dernière version.

Contact

Pour toute question concernant la présente politique de confidentialité ou vos renseignements personnels, ou si vous souhaitez exercer vos droits, vous pouvez contacter notre responsable de la protection des renseignements personnels :

Lydia Nockels
info@chicchoctranslations.com