Comment pouvons-nousvous aider?

Comme vous l’aurez deviné par notre nom, la traduction est notre gagne-pain. Les Traductions Chic-Chocs offre des services de traduction du français à l’anglais dans plusieurs domaines. Nous nous spécialisons dans la traduction de textes promotionnels qui aident les entreprises québécoises à transmettre leur message sur les marchés anglophones, ainsi que la traduction audiovisuelle pour le marché international. Nous ne perdons jamais de vue votre public cible ni les subtilités de sa variante de l’anglais. Faites-nous confiance et montrez aux gens que vous vous souciez d’eux en parlant leur langue!

Besoin d’une traduction en français? Bien que nous traduisions uniquement vers l’anglais, nous serons ravis de vous mettre en contact avec un collègue de confiance qui travaille vers le français.

Plus votre texte rejoint de gens, plus les erreurs peuvent faire des dégâts. Les Traductions Chic-Chocs offre des services de correction d’épreuves et de révision linguistique en anglais. Nous fournissons également un service de révision comparative pour les textes traduits du français vers l’anglais. Grâce à nos services de révision, nous vous garantissons des textes impeccables qui vous permettront de faire une bonne première impression à tout coup.

Vous n’êtes pas certain du service dont vous avez besoin? La correction d’épreuves, c’est le dernier contrôle de qualité avant que votre texte ne soit publié (sur papier ou en ligne). C’est la meilleure façon de vous assurer que votre contenu est à la hauteur. Lors de la correction d’épreuves, nous travaillons à partir de sa mise en page finale. La révision linguistique, c’est une correction poussée d’un texte brut ou d’une ébauche; nous nous arrêtons à chaque aspect du texte pour en améliorer la compréhensibilité. Lors de la révision, nous veillons à la cohérence et à l’uniformité du contenu, et nous nous assurons qu’il n’y a aucune erreur embarrassante (linguistique ou culturelle). Nous prenons aussi la peine de signaler les points qui posent problème. Voici une liste de vérification créée par le Chartered Institute of Editing and Proofreading qui pourrait vous être utile :

Tout le monde sait que la transcription prend beaucoup de temps, mais rédiger un document officiel des échanges verbaux auquel on peut se référer à l’avenir est une démarche importante pour de nombreuses entreprises. Les Traductions Chic-Chocs offre des services de transcription de fichiers audio et vidéo en anglais. Que vous soyez une entreprise ou un particulier ayant besoin de la transcription d’un appel téléphonique, d’une téléconférence, d’une réunion ou d’un webinaire pour vos dossiers, ou une maison de production ayant besoin de services de transcription en anglais pour une production sur laquelle vous travaillez, nous pouvons vous aider. Les Traductions Chic-Chocs peut répondre à vos besoins et vous fournir des transcriptions verbatim à codes temporels ou des résumés de comptes rendus de réunions. Il ne vous reste plus qu’à nous indiquer le format souhaité.