Comment je peux vous aider

Je propose des services de traduction du français vers l’anglais adaptés à vos besoins ; que vous travailliez avec des contenus créatifs, des documents professionnels, ou du matériel à caractère juridique. Mes services sont axés sur votre public cible, tenant compte des subtilités de la variété d’anglais utilisée. J’aborde chaque projet en mettant l’accent sur la clarté, la précision et l’adaptation, pour assurer que votre message soit transmis de manière claire et efficace.

Traduction créative

Au lieu d’une traduction littérale, je transpose le sens caché derrière vos mots, votre marque et vos valeurs d’un marché à l’autre, pour créer un message authentique et naturel. La traduction créative demande plus que de la précision : elle nécessite le bon ton, des nuances et une profonde compréhension du public et de l’intention. Je travaille sur divers projets créatifs, tels que :

Sites Web et brochures
Matériel promotionnel
Propositions
Contenu et guides touristiques
Kits média
Scénarios télé et film (ST, VO, doublage)
Vidéos corporatives (ST, VO, doublage)

Discuter de votre projet

Traduction juridique, corporative et certifiée

Les traductions juridiques et corporatives demandent un très haut niveau de précision, de cohérence et d’attention au détail. Je réalise des traductions certifiées de documents officiels accompagnées d’une déclaration de conformité signée et scellée. Je travaille sur des documents exigeant une grande précision et fiabilité, comme :

Documents corporatifs (rapports, formations, communications internes)
Documents juridiques (testaments, procédures judiciaires, actes de mariage, contrats, déclarations)
Documents émis par le gouvernement ou une administration (actes de naissance, enquêtes sur les antécédents, dossiers médicaux, permis de conduire)
Documents académiques (relevés de notes, bulletins et résultats scolaires, articles académiques, diplômes)

Obtenir une estimation

Services en anglais

Au-delà de la traduction, je propose une gamme de services en anglais pour optimiser la qualité et l’impact de vos contenus.

Je propose une révision et une correction des épreuves pour polir vos textes en anglais, assurant ainsi une présentation soignée qui laisse une impression favorable dès le départ.

Perfectionner votre texte

Je propose également des services de transcription de contenus audio et vidéo, vous fournissant ainsi des comptes rendus écrits clairs, précis et bien structurés. Bien que les outils automatisés puissent s’avérer utiles dans certaines situations, ils ne garantissent pas toujours la précision et la confidentialité nécessaires pour les contenus professionnels ou délicats. Mon service de transcription est idéal pour les contenus qui exigent une grande précision et une confidentialité totale.

Discuter de vos besoins

L'expertise humaine au cœur de chaque traduction

Je combine l’expertise humaine avec des outils technologiques sélectionnés avec soin. Je mets toujours l’accent sur la précision, la subtilité, la confidentialité et sur une révision profondément humaine. Découvrir mon approche de l’utilisation de l’IA dans la traduction.