How I Can Help

I provide French to English translation services tailored to your needs, whether you are working with creative content, professional documents, or legally sensitive material. My services always keep your target audience in mind, taking into account the subtleties of their variety of English. Each project is approached with a focus on clarity, accuracy and adaptation, ensuring your message is communicated clearly and effectively.

Creative Translations

Rather than simply translating words, I transfer the meaning behind your words, brand and values from one market to another, so that your message feels natural and authentic. Creative translation requires more than just accuracy; it requires tone, nuance and a strong understanding of audience and intent. I work on a range of creative projects, including:

Websites and brochures
Promotional materials
Pitches
Tourism content and guides
Media kits
TV and film scripts (ST, VO, DUB)
Corporate videos (ST, VO, DUB)

Discuss your project

Legal, Corporate & Certified Translations

Legal and corporate translation demands a high level of precision, consistency and attention to detail. I work with documents that require accuracy and reliability, including:

Corporate documents (reports, training materials, internal communications)
Legal documents (wills, court appearances, marriage certificates, contracts, witness statements)
Government and administrative documents (birth certificates, criminal background checks, medical reports, driver’s licences, etc.)
Academic documents (school transcripts, report cards, achievement records, academic articles, diplomas)

As a certified translator, I provide certified translations of official documents, accompanied by a signed and stamped declaration of accuracy.

Request a quote

English Language Services

In addition to translation, I offer a range of English-language services to support the quality and impact of your content.

I provide editing and proofreading services to refine English content, ensuring polished texts that make a strong first impression. These services focus on improving clarity, flow and readability.

Refine your text

I also provide transcription services for English audio and video content, delivering clear, accurate and well-structured written records. While automated tools can be useful in some contexts, they do not always provide the level of accuracy or confidentiality required for professional or sensitive content. My transcription services are particularly suited to material where precision and discretion are essential.

Discuss your needs

Human translation, supported by professional tools

I combine human expertise with carefully chosen professional tools, always prioritizing accuracy, nuance, confidentiality, and thorough human review. Read more about my approach to AI in translation.