Politique d’utilisation de l’IA

La clarté, la créativité et la connexion humaine guident chacune de mes actions et définissent mon approche de traductrice agréée. Qu’il s’agisse de façonner une campagne marketing, d’adapter une émission télévisée pour un public anglophone ou de produire des traductions certifiées de documents officiels, je place toujours l’humain au cœur de mon travail.

Comme plusieurs traducteurs et traductrices, j’utilise parfois l’intelligence artificielle en appui à mon travail. L’IA me permet d’explorer les idées plus rapidement et de gagner en efficacité sur certaines tâches connexes, afin de me consacrer davantage de temps à l’essentiel : produire un travail de qualité, jour après jour.

J’utilise l’IA pour enrichir mon travail créatif, jamais pour l’automatiser. Je demeure fidèle à ces principes :

1. L’intelligence artificielle est énergivore. Je l’utilise avec parcimonie, uniquement lorsque son utilisation apporte une valeur ajoutée claire au mandat.
2. La protection de vos informations personnelles est pour moi une priorité absolue. Les plateformes d’IA génératives ne garantissent pas la confidentialité ; je ne partage donc jamais vos renseignements identifiables ni toute autre information sensible avec une plateforme publique.
   1. Je respecte des normes strictes en matière de protection de données, comme la suppression de renseignements identifiables et le chiffrement SSL/TSL de bout en bout.
3. Tout ce que je produis fait l’objet d’une révision rigoureuse, afin d’en assurer l’exactitude, le ton, la sensibilité culturelle et contextuelle, ainsi qu’une véritable voix humaine.
   1. La qualité est ma priorité absolue. Je ne prends jamais de raccourcis susceptibles de nuire à la qualité de mon travail final.

Puis-je simplement utiliser de l’IA pour traduire mon texte ?

Oui et non. L’IA peut être utile pour les tâches à faible enjeu, par exemple pour créer un brouillon pour vos publications sur les réseaux sociaux ou pour saisir l’essentiel d’un texte rédigé dans une autre langue à des fins internes. Toutefois, elle n’est pas suffisamment fiable pour le contenu destiné à vos clients, lorsque le ton, la voix de marque et la précision sont essentiels, ni pour des contenus culturellement sensibles ou propres à un contexte régional. Et surtout, l’IA ne comprend pas le contexte implicite… contrairement à moi.

C’est pourquoi l’ensemble de mon travail est peaufiné par un humain (moi). L’intelligence artificielle peut m’aider à travailler plus efficacement et à vous fournir vos textes plus rapidement, mais c’est mon jugement humain qui assure la précision, le ton et la qualité finale.

À réfléchir

Cette courte politique d’utilisation de l’intelligence artificielle explique comment j’utilise l’IA afin d’offrir de meilleurs résultats à mes clients, sans jamais compromettre la voix humaine distinctive que vous connaissez et appréciez. Pour toute question sur mon utilisation de l’IA, vous pouvez me joindre à : info@chicchoctranslations.com.

Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’IA dans le domaine de la traduction, l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec propose un article très intéressant sur le sujet, qui comprend un guide pour vous aider à déterminer quand l’IA peut être approprié et pourquoi il demeure essentiel de faire appel à des traducteurs professionnels. L’Institute of Translation and Interpreting a également publié un article sur les avantages de la « traduction lente », que vous pouvez lire ici (en anglais).