Des textes en anglais de qualité exceptionnelle depuis 2015

Lydia Nockels, la propriétaire et directrice de Les Traductions Chic-Chocs est traductrice agréée et membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Originaire de l’Angleterre, Lydia a émigré à Matane, Québec en 2012 et y a fondé son entreprise en 2015. Elle détient une maîtrise en traductologie et un baccalauréat en français et espagnol.

Chez Les Traductions Chic-Chocs, nous offrons des services de traduction créative du français vers l’anglais et d’autres services langagiers en anglais dans une multitude de domaines. Nous travaillons avec des clients partout au pays, des particuliers aux PME et aux organisations et entreprises d’envergure. En faisant affaire avec nous, vous recevrez des textes impeccables, fidèles au message original et parfaitement adaptés à votre public cible.

Nous aidons nos clients à se lancer sur les marchés nouveaux et existants de l’Amérique du Nord et de l’Europe. La longévité de la relation avec nos clients nous tient à cœur. Avec nous, ils peuvent être sûrs que d’un texte à l’autre, le style sera cohérent et la qualité supérieure.

Les nombreux projets d’envergure que Lydia a réalisé témoignent de la qualité de son travail. Vous trouverez une sélection des projets réalisés par Les Traductions Chic-Chocs dans la section Portfolio.

Consulter notre portfolio

Faire appel avec une traductrice agréée, quelle valeur ajoutée?

Au Québec, la traduction n’est pas une profession réglementée. Par conséquent, n’importe qui peut se déclarer traducteur et offrir leurs services, peu importe leurs qualifications et expérience. Lorsque vous faites affaire à un traducteur agréé ou à une traductrice agréée (au Québec, un membre de l’OTTIAQ), vous avez la certitude de travailler avec une personne qualifiée, qui suit un code d’éthique et des règlementations, et qui s’engage à approfondir leur expertise avec de la formation continue. De plus, comme les autres ordres professionnels, l’OTTIAQ a pour mandat de protéger le public en appliquant des normes d’agrément élevées, et en s’assurant que ses membres respect ses codes et règlements. Apprendre plus sur les avantages de retenir les services d’un professionnel reconnu.

Mission

L’excellence

Chez Les Traductions Chic-Chocs, nous visons l’excellence et nous nous engageons à aider nos clients à transmettre leur message dans un anglais impeccable parfaitement adapté à leur public cible. Nous travaillons sans relâche afin de s’assurer que vous aviez confiance en nos services et faites appel à nous pour tous vos besoins futurs.

Le client avant tout

Nous pensons que toutes les relations d’affaires doivent reposer sur un service clientèle exemplaire – c’est pourquoi nous approchons tous nos mandats avec enthousiasme et détermination. Nous nous efforçons de créer des relations durables avec nos clients. Nous voulons prendre plaisir à travailler avec vous et espérons que ce sera la même chose de votre côté.

Une passion pour notre travail

Chaque aspect de notre travail nous passionne. Nous nous engageons à nous perfectionner et à suivre les dernières tendances du secteur (oui, même l’IA et autres technologies!). Nous acceptons uniquement des projets qui nous intéressent, qui relèvent de nos domaines de compétence et nous visons travailler avec des particuliers et entreprises qui partagent nos valeurs. Ainsi, nous ne perdrons jamais l’envie de vous fournir des textes impeccables.