Rencontrez Lydia, votre traductrice

Je suis traductrice certifiée du français à l’anglais et compte plus de 12 ans d’expérience. Mes champs de spécialisation sont la traduction créative, corporative et juridique. J’ai fondé Les Traductions Chic-Chocs pour aider les particuliers et entreprises à travers le Québec et le Canada à communiquer de manière claire et efficace en anglais, grâce à des contenus soigneusement adaptés à leur contexte, à leur public cible et à leur objectif.

Chaque texte a une volonté, un public et un niveau de formalité précis. Mon rôle consiste à comprendre ces éléments et les transposer fidèlement d’une langue à l’autre. Je prends le temps de faire des recherches, de peaufiner et d’adapter chaque mandat pour que le résultat final se lise comme un texte rédigé à l’origine en anglais.

Je suis membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). J’ai une maîtrise en traductologie, un baccalauréat en français et espagnol, et j’effectue présentement un diplôme d’études supérieures en traduction juridique. Mon parcours académique et mon agrément professionnel me permettent de travailler en toute confiance dans mes domaines de spécialisation, assurant que mon travail répond à des normes professionnelles et de déontologie élevées.

Je considère mon travail comme un pont entre des langues. De veiller à ce que votre message soit créatif quand il le faut et précis quand ça compte. Si vous êtes à la recherche d’un professionnel de la traduction pour vous aider à faire le pont, n’hésitez pas à me contacter.

Contactez-moi