Belle et Sébastien
Traduction audiovisuelle et sous-titrage codé d’une série d’animation
Résumé
Traduction et sous-titrage codé pour la série d’animation Belle et Sébastien, couvrant les différentes étapes du développement, de la production et de la post-production.
Le mandat comprenait un vaste éventail de contenus, allant des documents de préproduction— notamment les bibles de rédaction, les synopsis et les demandes de financement — jusqu’aux livrables des sous-titres codés destinés à la diffusion sur plusieurs chaînes.
Le défi
Ce projet d’envergure nécessitait des expertises linguistiques et techniques à chaque phase de la production.
La portée du travail comprenait :
- La traduction des contenus de développement (bibles de rédaction, synopsis d’épisodes, dossiers de présentation, demandes de financement)
- La traduction d’autres contenus liés à la propriété intellectuelle, y compris des concepts pour une application mobile
- La création des sous-titres codés destinés à la diffusion sur différentes chaînes
Le volet sous-titrage présentait des défis particuliers :
- La création des sous-titres codés pour 52 épisodes de 12 minutes
- L’adaptation des STC pour des versions plus longs (26 épisodes de 24 minutes)
- La livraison de versions équivalents pour des diffuseurs anglophones et francophones
- La préparation de différents formats destinés à la télévision et aux plateformes de diffusion en continu
En plus du volume et de la complexité du mandat, le travail devait être réalisé dans le respect des échéanciers de diffusion stricts, les livrables étant directement liés aux dates de mise en ondes.
Mon approche
J’ai abordé ce mandat en mettant l’accent sur la cohérence, l’organisation et l’adaptabilité à chaque étape de la production.
- Travailler sur l’ensemble du cycle de vie du projet
J’ai assuré une cohérence dans la terminologie, le ton et le style utilisés à travers l’ensemble des contenus, des documents de préproduction jusqu’aux livrables de diffusion.
- Adapter les contenus à différents formats
J’ai produit des sous-titres codés cohérents et précis, dans le respect des exigences de synchronisation, de lisibilité et d’accessibilité.
- Gérer des livrables complexes
J’ai mis en place un processus structuré permettant de gérer de façon efficace de multiples versions, formats et langues, tout en respectant les exigences des diffuseurs.
- Maintenir la cohérence dans un projet d’envergure
J’ai veillé à la cohérence de la terminologie, de la voix des personnages et du style général à travers l’ensemble des contenus.
- Respecter les échéanciers de diffusion
Tous les livrables ont été réalisés dans le respect des calendriers de production, ce qui nécessitait une planification rigoureuse et une bonne gestion du temps.
Le résultat
Le mandat a permis la livraison de l’ensemble des contenus traduits ainsi que des sous-titres codés dans tous les formats et versions requis, tout en respectant les exigences éditoriales et techniques des diffuseurs.
Le mandat démontre ma capacité de gérer des projets audiovisuels complexes, allant du développement jusqu’aux livrables, en combinant expertise linguistique, rigueur organisationnelle, et compétences techniques.
Ce travail s’inscrit dans un portfolio plus large de projets audiovisuels d’envergure similaires, notamment des séries d’animation telles que Trullalleri, qui comportaient également un volume important de contenu ainsi que des exigences de coordination et d’adaptation technique.
Point à retenir
Ce mandat souligne l’importance d’une approche holistique dans le domaine de la traduction audiovisuelle, alliant précision linguistique, compétences techniques et gestion de l’ensemble des étapes de production.