LUCAS
Traduction audiovisuelle pour un documentaire primé
Résumé
Traduction audiovisuelle pour le documentaire primé LUCAS : une espèce humaine en voie de disparition, produit par PVP MEDIA et réalisé par Éli Laliberté, deux collaborateurs de longue date.
Ce projet comprenait la traduction de la narration pour la voix hors champ, ainsi que l’adaptation des dialogues pour le sous-titrage, dans le cadre de deux formats de diffusion (88 minutes et 52 minutes).
Le film a été diffusé en français sur Radio-Canada et en anglais sur Knowledge Network. Il a également reçu plusieurs nominations et distinctions dans le cadre de festivals internationaux et de prix de l’industrie.
Le défi
Le mandat exigeait l’adaptation d’un contenu profondément personnel et chargé en émotions, tout en respectant les contraintes techniques propres à la traduction audiovisuelle.
Le documentaire explore l’histoire du fils du réalisateur, atteint de trisomie 21. À la fois une célébration de sa vie et une réflexion sur des enjeux de société plus larges liés au dépistage prénatal, le film abordait un sujet nécessitant beaucoup de sensibilité et de justesse.
L’adaptation nécessitait :
- Un ton authentique, sensible et émotionnellement juste
- Une approche rigoureuse d’un contenu personnel et potentiellement délicat
- Une cohérence entre la narration et les dialogues
Le mandat comprenait également :
- L’adaptation de la narration pour la voix hors champ, en veillant à la clarté et à la fluidité
- L’ajustement de certaines formulations afin de faciliter l’interprétation en anglais du réalisateur
- La création de sous-titres respectant des contraintes strictes de durée et de nombre de caractères
- L’assurance d’une cohérence entre les différentes versions du film
Mon approche
J’ai abordé ce mandat en mettant l’accent sur le ton, le rythme et la précision technique.
- Adaptation de la narration pour la voix hors champ
J’ai traduit et peaufiné la narration afin d’assurer une prestation fluide et naturelle en anglais, en travaillant étroitement avec la voix et le style d’interprétation du réalisateur.
- Facilitation de l’interprétation en anglais
Une attention particulière a été portée aux formulations, certaines phrases ayant été simplifiées ou ajustées afin de faciliter l’interprétation en anglais du réalisateur.
- Sous-titrage des dialogues
Les dialogues ont été traduits en tenant compte de la lisibilité, du rythme et des limites de caractères, afin que les sous-titres demeurent clairs et faciles à suivre.
- Préservation de l’intégrité émotionnelle
Tout au long du projet, j’ai veillé à préserver le ton et l’intention du français, afin que l’histoire conserve tout son impact en anglais.
Le résultat
La version anglaise finale présente une narration fluide et émotionnellement juste, soutenue par des sous-titres clairs et facile à suivre dans les deux formats du film.
La traduction contribue à une expérience de visionnement fidèle à l’œuvre original, tout en demeurant pleinement accessible à un public anglophone.
Le film a été diffusé au Canada et à l’international, et a reçu de plusieurs nominations et distinctions, notamment :
- Une nomination aux Prix Écrans canadiens (meilleure émission documentaire)
- Deux nominations au Prix Gémeaux (meilleure émission documentaire et meilleure réalisation)
- Le Prix humaniste (Festival Vues sur Mer)
- Des sélections officielles dans plusieurs festivals internationaux, dont ReelAbilities (New York) et BOSIFEST
Point à retenir
Ce mandat souligne l’importance de trouver un juste équilibre entre la nuance émotionnelle et les contraintes techniques propres à la traduction audiovisuelle, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un contenu personnel porté par la narration.