Terroir et Saveurs
Media Kit Translation and Ready-to-Use Delivery
Overview
Translation of an 11,000-word media kit for the Association de l’Agrotourisme et du Tourisme Gourmand du Québec, developed under the brand Terroir et Saveurs.
The 58-page document was designed for an international audience and presents Quebec’s food tourism sector, including its history, key players and signature experiences.
In addition to translation, the project included formatting the document directly in Canva, based on the original template.
The challenge
This project combined marketing content with structured, information-rich material intended for external stakeholders.
The document needed to:
- present the sector in a way that was both informative and engaging
- remain clear and well-structured across a long-form format
- reflect the brand’s identity and positioning
- resonate with an international audience
In addition, the project required:
- maintaining coherence across a 58-page document
- working within an existing visual layout
- ensuring the translated content fit seamlessly into the design
My approach
I approached this project with a focus on clarity, flow and usability.
- Adapting marketing and informational content
I ensured the English version conveyed both the promotional and informational aspects of the text, maintaining a tone that was engaging while remaining precise. - Working within design constraints
The translation was carried out with layout in mind, ensuring that text length, structure and formatting aligned with the original design. - Formatting in Canva
I integrated the translated content directly into the template, delivering a fully formatted document ready for use. - Ensuring consistency across a long-form document
Particular attention was paid to maintaining coherence in terminology, tone and structure throughout the media kit.
The result
The final deliverable was a fully translated and formatted media kit, ready for immediate use.
By combining translation and formatting, the project streamlined the production process, reducing the need for additional design or integration work and saving the client valuable time.
It also ensured that the English version maintained both the visual integrity and the communicative impact of the original document.
It also demonstrates the ability to handle large-scale, multi-layered content across different formats, audiences and communication objectives.
Key takeaway
This project highlights the value of delivering translation as part of a complete workflow, producing content that is not only accurate, but also ready to use and aligned with the client’s communication objectives.