Terroir et Saveurs
Traduction et mise en page d’une trousse média clé en main
Résumé
Traduction d’une trousse média de 11 000 mots pour l’Association de l’agrotourisme et du tourisme gourmand du Québec, développé sous la marque Terroir et Saveurs.
Ce document de 58 pages, conçu pour un public international, présente le secteur de tourisme gourmand au Québec, son histoire, ses principaux acteurs et les expériences signatures proposées sous la marque Terroir et Saveurs.
En plus de la traduction des textes, le mandat comprenait l’intégration du contenu dans Canva à partir du gabarit français, permettant la livraison d’un document entièrement mis en page et prêt à l’emploi.
Le défi
Ce mandait combinait un contenu à vocation promotionnelle et des textes structurés, riches en information destiné à des intervenants externes.
Le document devait :
- Présenter le secteur de façon à la fois informative et engageante
- Demeurer clair et bien structuré sur l’ensemble de ses 58 pages
- Refléter l’identité et le positionnement de la marque
- Rejoindre efficacement un public international
Le projet nécessitait également :
- Le maintien de la cohérence à travers un document de longue haleine
- Le respect d’un gabarit visuel déjà établi
- L’assurance que le contenu traduit s’intègre harmonieusement à la mise en page existante
Mon approche
J’ai abordé ce mandat en mettant l’accent sur la clarté, la fluidité et l’utilisabilité du document final.
- Adapter les contenus promotionnels et informationnels
J’ai veillé à ce que la version anglaise rende fidèlement les dimensions à la fois promotionnelle et informative du texte, tout en conservant un ton engageant et précis.
- Travailler dans des contraintes de mise en page
La traduction a été réalisé en tenant compte du design du document afin que la longueur des textes, leur structure et leur présentation demeurent compatible avec le gabarit original.
- Assurer la mise en page dans Canva
J’ai intégré directement la traduction dans le gabarit dans Canva afin de livrer un document mis en page et prêt à être utilisé.
- Maintenir la cohérence sur l’ensemble du document
Une attention particulière a été portée à la cohérence de la terminologie, du ton et de la structure dans l’ensemble de la trousse média.
Le résultat
Le livrable final était une trousse média clé en main – entièrement traduit et mise en page, prête à être diffusé immédiatement.
En combinant traduction et mise en page, ce mandat a permis de simplifier le processus de production, de réduire les besoins en intégration et en design, et de faire gagner un temps précieux au client.
Cette approche a également permis de préserver, dans la version anglaise, l’intégrité visuelle et l’impact communicationnel du document d’origine.
Point à retenir
Ce mandat démontre la valeur d’un service clé en main, qui va au-delà de la traduction seule, en livrant non seulement un contenu précis, mais aussi un document prêt à être utilisé et aligné sur les objectifs de communication du client.