Topoésie
Traduction pour un projet artistique, culturel et communautaire
Résumé
Traduction en anglais de contenus descriptifs et narratifs pour le projet artistique Topoésie explorant les toponymes informels utilisés au sein des communautés, mais absents de la toponymie officielle.
Le projet documente des lieux porteurs de sens pour les communautés locales par l’entremise des textes, des photographies et des enregistrements audio, créant ainsi une archive numérique qui témoigne de la façon dont les communautés baptisent, vivent et habitent leurs territoires.
La traduction portait principalement sur les descriptions de ces lieux, ainsi que sur les légendes accompagnant le contenu audio et visuel.
Le défi
Ce mandat comprenait la traduction d’un contenu très riche et varié, combinant langage poétique, informations historiques et voix issues des communautés.
Les textes (de 150 à 250 mots approximativement) exigeaient :
- La préservation d’un ton poétique et réfléchi
- La transmission claire d’informations historiques et contextuelles
- L’intégration fluide de citations tirées d’entrevues avec des citoyens
Plusieurs toponymes étaient déjà bilingues. Pour ceux dont il n’existait qu’un toponyme français, le français a été conservé et une traduction littérale a été incorporée dans le texte de description afin de refléter l’origine et la signification.
Le mandat comportait également :
- La traduction des légendes accompagnant les photographies et les extraits audio
- L’utilisation de vocabulaire régional propre à la Gaspésie, nécessitant des recherches ciblées
- La traduction de contenus spécialisés, notamment des références à la spéléologie dans les descriptions des formations de grottes
Le principal défi consistait à trouver un équilibre entre :
- La fidélité à la voix du texte d’origine
- La clarté pour le lectorat
- Le respect de la spécificité culturelle et linguistique de chaque lieu
Mon approche
J’ai abordé ce projet en mettant l’accent sur le ton, le rythme et la sensibilité culturelle.
- Préserver le langage poétique
J’ai cherché à conserver le caractère évocateur et contemplatif du texte d’origine, en veillant à préserver ses images et son ton tout en assurant une lecture naturelle en anglais.
Les limites, les divisions disparaissent et s’ouvrent tant de possibles.
→ Boundaries and divisions disappear; possibilities open up.
- Intégrer les voix des communautés
Les citations tirées des entrevues ont été intégrées avec soin, en préservant leur formulation originale tout en reformulant les phrases environnantes afin d’assurer la fluidité du texte.
- Traitement des toponymes
Les toponymes français ont été conservés lorsque cela s’imposait, leur sens étant transmis par le contexte afin d’en préserver la portée culturelle.
- Effectuer des recherches ciblées
J’ai effectué des recherches afin de rendre avec justesse le vocabulaire régional et la terminologie spécialisée, notamment les références liées aux formations de grottes et à la spéléologie.
- Maintenir un équilibre entre clarté et nuance
Chaque texte a été adapté de manière à demeurer accessible tout en préservant la richesse, la profondeur et la spécificité du texte d’origine.
Le résultat
La version finale offre un ensemble de textes cohérent et captivant, qui reflète à la fois l’intention poétique du projet et la spécificité de chaque communauté.
La traduction contribue à l’objectif de projet, soit documenter et faire connaître des toponymes informels tout en rendant leur histoire accessible à un public plus large.
Elle préserve également la relation entre langage, lieu et communauté, qui se trouve au cœur même de la démarche artistique.
Point à retenir
Ce mandat souligne l’importance de conjuguer sensibilité stylistique, recherche et compréhension du contexte culturel lorsqu’il s’agit de traduire des récits ancrés dans un territoire et une communauté.