MRC de La Matanie
Traduction pour une borne interactive touristique
Résumé
Traduction en anglais de courtes descriptions destinées à une borne interactive touristique réalisée pour la MRC de La Matanie. La borne interactive est installée à l’entrée du nouveau marché public de La Matanie.
Ce mandat portait sur une quarantaine de producteurs locaux et visait à fournir aux visiteurs des informations à la fois concises et engageantes sur leurs produits, leur histoire et les points de vente.
J’ai été contactée pour ce projet à la suite d’une recommandation d’un organisme de développement auquel j’avais déjà eu le plaisir de collaborer.
Conçue comme un point de contact numérique in situ, la borne enrichit l’expérience touristique en permettant aux visiteurs d’en apprendre davantage sur les producteurs de la région et en les incitant à explorer le marché et les environs.
Le défi
Ce mandat consistait à traduire une série de courtes descriptions destinées à une borne interactive accessible au public.
Chaque description (environ 100 à 150 mots), devait :
- Présenter le producteur et son activité
- Transmettre des informations clés de façon claire et efficace
- Capter l’intérêt du lecteur dans un contexte de consultation rapide
Les contenus s’adressaient à :
- Des touristes à la découverte de la région
- Des visiteurs souhaitant en apprendre davantage sur les produits achetés au marché
Le mandat comportait également plusieurs contraintes :
- Des limites strictes de caractère pour les mots-clés et certains éléments de l’interface
- Le maintien de la cohérence à travers l’ensemble des descriptions
- L’adaptation des contenus à un format interactif destiné à une consultation rapide
Le slogan « Explorez les richesses gourmandes de la Matanie! » a fait l’objet d’un travail de transcréation afin d’en préserver l’impact tout en respectant les contraintes de longueur imposées par l’interface.
Mon approche
J’ai abordé ce projet en mettant l’accent sur la clarté, la concision et l’expérience utilisateur.
- Adapter des contenus à un format court
Chaque description était conçue pour transmettre efficacement des informations clés tout en conservant un ton naturel et engageant.
- Rédiger pour un contexte d’utilisation réel
Les contenus étaient destinés à une consultation rapide dans un espace public, j’ai donc privilégié une compréhension immédiate et une lecture fluide.
- Travailler dans le respect de contraintes
Les mots-clés et les éléments de l’interface ont été soigneusement adaptés afin de respecter des limites de caractères sans compromettre la qualité de la traduction.
- Maintenir la cohérence
J’ai veillé à la cohérence du ton, de la structure et de la terminologie à travers l’ensemble des profils de producteurs.
- Adapter des messages clés avec créativité
J’ai proposé plusieurs versions anglaises du slogan avant de retenir : “Unearth the best of La Matanie’s local goods!”
Le résultat
Les textes en anglais offrent des informations claires, concises et engageantes, facilitant la consultation et favorisant l’engagement des utilisateurs.
La traduction contribue à une expérience utilisateur fluide et intuitive, en permettant aux visiteurs de découvrir rapidement des producteurs locaux et les incitant à explorer le marché et la région.
Ce projet démontre également l’importance d’adapter les contenus à leur format et à leur contexte d’utilisation, notamment dans le cadre d’environnements interactifs destinés au grand public.
Point à retenir
Ce projet souligne l’importance de tenir compte du contexte d’utilisation dès la rédaction et la traduction d’un contenu, afin qu’il soit non seulement précis, mais aussi efficace et adapté aux contraintes du support ainsi qu’aux besoins du public.