Commission scolaire Eastern Shores
Traduction de programmes de formation pour l’éducation des adultes
Résumé
Traduction de deux programmes de formation d’envergure pour la Commission scolaire Eastern Shores. Ces formations, destinées à des étudiants adultes, ont été développées en collaboration avec le Comité sectoriel de main-d’œuvre des pêches maritimes.
Le mandat, réalisée sur deux années consécutives, comprenait la traduction et la mise en page d’un vaste éventail de matériel pédagogique, notamment des cahiers d’apprentissage, des présentations PowerPoint et diverses ressources d’enseignement.
Tous les matériels ont été remis sous format de PDF prêts à distribuer, créés dans Adobe.
Le défi
Ce mandat consistait à traduire un volume important de matériel de formation conçu pour des étudiants adultes dans un contexte professionnel.
Le premier programme d’études portait sur des compétences de base destiné aux travailleurs saisonniers de l’industrie des pêches, notamment :
- La numératie et les mesures
- Les compétences numériques
- La lecture et l’écriture
- La communication et la collaboration
- La santé, l’ergonomie et l’environnement
Le deuxième programme abordait des sujets plus avancés, tels que :
- Les opérations mathématiques et la révision
- Les compétences numériques avancés
- La communication et la résolution de conflit
- La santé et la sécurité (y compris PIRAT et SIMDUT)
- Des sujets contextuels comme la démographie, l’économie et le tourisme
À travers les deux programmes, la portée du mandat comprenait :
- Plusieurs cahiers d’employé
- Des présentations PowerPoint
- Du matériel pédagogique et des ressources d’enseignement
Au total, le mandat représentait plus de 200 heures de travail et plus de 700 pages de contenu.
Les principaux défis étaient :
- Utiliser un langage clair et accessible, adapté à un public adulte
- Maintenir la cohérence à travers l’ensemble des documents
- Assurer l’uniformité de la terminologie et des concepts récurrents
- Gérer un volume important de travail dans le respect d’échéanciers précis
- Livrer des documents entièrement mis en page et prêts à être utilisés
Mon approche
J’ai abordé ce mandat en mettant l’accent sur la clarté, la cohérence et la structure.
- Adapter le contenu à un public adulte
La traduction privilégiait un langage simple et accessible afin de faciliter la compréhension sans trop simplifier les concepts.
- Maintenir la cohérence à travers les documents
J’ai veillé à l’uniformité de la terminologie, du ton et de la structure à travers l’ensemble des documents, afin d’assurer la continuité d’un programme d’études à l’autre.
- Travailler avec des concepts récurrents et avec une progression pédagogique
Une attention particulière a été portée à la façon dont les concepts étaient introduits, consolidés et développés d’un module à l’autre.
- Gérer un projet d’envergure
Un processus de travail structuré a permis de gérer efficacement de multiples documents et formats tout en préservant un haut niveau de qualité et de cohérence.
- Livrer des documents prêts à utiliser
L’ensemble de contenu a été mis en page directement dans Adobe et remis au client sous format de PDF prêt à être utilisé par les formateurs et les étudiants.
Le résultat
J’ai livré au client du matériel pédagogique clair, structuré et accessible, adapté aux besoins d’étudiants adultes.
En conjuguant traduction et mise en page, le mandat a simplifié le processus de production et permis l’utilisation immédiate des documents sans préparation supplémentaire.
Ce mandat démontre également ma capacité de gérer des projets complexes comportant de nombreux documents tout en préservant la clarté, l’uniformité de la terminologie et la cohérence pédagogique.
Point à retenir
Ce projet souligne l’importance de combiner clarté, structure et cohérence dans la traduction de matériel pédagogique, surtout dans le cadre de projets d’envergues destinés à une application concrète en milieu professionnel.